1 00:00:17,084 --> 00:00:19,318 ♪ Bebeğimi arıyorum 2 00:00:19,420 --> 00:00:22,187 ♪ Yüksekte arama ve alçak görünüyorum ♪ 3 00:00:23,858 --> 00:00:27,126 ♪ Ah bebeğimi arıyordum bu Noel ♪ 4 00:00:27,228 --> 00:00:29,428 ♪ Sadece ona haber vermeliyim 5 00:00:32,033 --> 00:00:37,269 ♪ Noel için tek istediğim onu soğuktan korumaktır ♪ 6 00:00:39,306 --> 00:00:41,373 ♪ Evet yuvarlanıyordum nehirde ♪ 7 00:00:41,509 --> 00:00:43,542 ♪ Seyahat ediyordum çamların arasından ♪ 8 00:00:43,644 --> 00:00:47,179 ♪ Tepeleri kontrol ediyordum ve güzel sahil şeridi ♪ 9 00:00:47,281 --> 00:00:49,214 ♪ Burası bir Mississippi Noel ♪ 10 00:00:49,350 --> 00:00:52,551 ♪ Bütün aile toplandı yuvarlak ♪ 11 00:00:54,355 --> 00:00:57,122 ♪ Evet bugün Noel Güney Bölgesi'nde ♪ 12 00:00:57,258 --> 00:01:00,025 ♪ Işıkları gör ve duy sesler ♪ 13 00:01:01,629 --> 00:01:05,831 ♪ Noel Baba Rudolph'u getiriyor Ağacı Charlie Brown aldı ♪ 14 00:01:05,933 --> 00:01:09,635 ♪ Frosty'nin silindir şapkası var Seni burada benimle bırakayım ♪ 15 00:01:09,737 --> 00:01:11,670 ♪ Fındıkkıran getirildi meyveli kek ♪ 16 00:01:11,772 --> 00:01:13,572 ♪ Küçük Donner aşağı atıyor ♪ 17 00:01:13,674 --> 00:01:17,009 ♪ Harika bir hayat çünkü bebeğim şehre geldi ♪ 18 00:01:39,366 --> 00:01:44,403 ♪ Kartalla uçabilirsin verandadaki köpeklerle ♪ 19 00:01:46,574 --> 00:01:53,512 ♪ Evet hala çok şey var asi ve Kuzey'i sikeyim ♪ 20 00:01:53,581 --> 00:01:56,915 ♪ Ah burası bir Mississippi Noel ♪ 21 00:01:57,017 --> 00:01:59,952 ♪ Ve bebeğim burada benimle 22 00:02:02,123 --> 00:02:04,490 (Müzik biter) 23 00:02:05,826 --> 00:02:07,259 Yolculuk için teşekkürler. 24 00:02:27,882 --> 00:02:30,516 (Uğultu) 25 00:02:37,291 --> 00:02:38,724 Ve sen kimsin yakalamaya çalışıyorum... 26 00:02:38,826 --> 00:02:41,126 bu yıl ökseotunun altında mı? 27 00:02:41,195 --> 00:02:44,596 Beyaz meyveler ökseotu anlamına gelir, kırmızı meyveler kutsal anlamına gelir. 28 00:02:44,698 --> 00:02:46,965 Herkesten çok sen yapmalısın bunu bil! 29 00:02:47,067 --> 00:02:49,735 seni alacağımı sanıyordum yarın havaalanında. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,170 daha önce yakaladım uçuş yani... 31 00:02:51,305 --> 00:02:52,571 Seni şaşırtacağımı düşündüm. 32 00:02:52,673 --> 00:02:55,908 Ah, bu benim sürprizim. evine hoş geldin Holly! 33 00:02:56,043 --> 00:02:57,309 Seni gördüğüme sevindim anne. 34 00:02:57,444 --> 00:02:58,777 olduğuna inanamıyorum gerçekten burada! 35 00:02:58,913 --> 00:03:00,712 Biliyorum ve iki tam bu sefer haftalar. 36 00:03:00,848 --> 00:03:04,449 Bu bir Noel mucizesi. Ne bu şeyi yanında mı taşıyorsun? 37 00:03:04,552 --> 00:03:07,352 Bu senin için iyi olamaz geri dön ve o ceketi çıkar. 38 00:03:07,454 --> 00:03:08,554 Bunda yemek pişireceksin burada. 39 00:03:08,722 --> 00:03:09,955 Tamam, tamam! 40 00:03:10,057 --> 00:03:11,557 Daha fazlasını alacağımı düşündüm ağaç süslenmiş... 41 00:03:11,692 --> 00:03:13,192 sen buraya gelmeden önce. 42 00:03:13,327 --> 00:03:15,894 Ama sanırım buna mecbur kalacağız birlikte dekore etmeyi bitirin. 43 00:03:16,030 --> 00:03:17,329 Kulağa mükemmel geliyor. 44 00:03:17,464 --> 00:03:18,964 Aç olmalısın. 45 00:03:19,066 --> 00:03:20,332 Tam da almak üzereydim öğle yemeği... 46 00:03:20,467 --> 00:03:22,634 festival gönüllülerine Jones Park'ta. 47 00:03:22,770 --> 00:03:23,969 Bana yardım etmek ister misin? 48 00:03:24,071 --> 00:03:24,903 Evet, elbette. 49 00:03:25,039 --> 00:03:27,206 Hepsini paketledim mutfakta. 50 00:03:32,146 --> 00:03:34,713 Elbette bunu koymak istemezsin her ihtimale karşı yukarı mı? 51 00:03:34,848 --> 00:03:36,014 (KAPI KAPANIR) 52 00:03:36,116 --> 00:03:37,216 Bu sonuncusu olmalı. 53 00:03:37,318 --> 00:03:39,318 Hala sahip olduğuna inanamıyorum bu pikap. 54 00:03:39,453 --> 00:03:41,653 Tabii ki biliyorum. 55 00:03:41,722 --> 00:03:43,555 Bu babanın gururuydu ve sevinç. 56 00:03:43,657 --> 00:03:45,390 Onun gururu olduğumu sanıyordum ve sevinç. 57 00:03:45,492 --> 00:03:48,794 Sen... o seni seviyordu sadece kamyonunu sevdiği kadar. 58 00:03:56,136 --> 00:03:59,171 görmeni bekleyemiyorum parkta ne yaptıklarını 59 00:03:59,273 --> 00:04:01,406 Heyecanlıyım. Buna bayılacaksın. 60 00:04:01,542 --> 00:04:03,842 Hazır mısın? Evet, hadi yapalım. 61 00:04:03,978 --> 00:04:05,043 Tamam aşkım. 62 00:04:05,679 --> 00:04:07,579 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 63 00:04:07,715 --> 00:04:08,714 Bekle. 64 00:04:12,152 --> 00:04:15,821 (MÜZİK KESİLİR) 65 00:05:01,669 --> 00:05:03,368 (Kamera deklanşörü tıklanır) 66 00:05:21,922 --> 00:05:23,989 Şaka yapıyor olmalısın. 67 00:05:37,171 --> 00:05:39,471 Holly mi? Merhaba Bay McGuire! 68 00:05:39,606 --> 00:05:40,906 Seni görmek çok güzel! 69 00:05:41,008 --> 00:05:44,676 Annen öyle olduğunu söyledi Noel için eve geliyorum. 70 00:05:44,778 --> 00:05:47,312 Gerçekten heyecanlıydı. durmadan senden bahsediyor. 71 00:05:47,448 --> 00:05:48,647 Bu beni şaşırtmadı. 72 00:05:48,782 --> 00:05:50,582 Sanırım postacı biliyor ayakkabı numaram. 73 00:05:50,718 --> 00:05:52,517 Meşhur meyveni getiriyorsun bu sene geride mi duracaksınız? 74 00:05:52,653 --> 00:05:53,852 Festival olmaz onsuz da aynı ol. 75 00:05:53,921 --> 00:05:56,521 Evet, evet orada olacak. İyi. 76 00:05:56,657 --> 00:05:58,857 Konumumu yeni aldım atama. 77 00:05:58,992 --> 00:06:00,992 Annenin hemen yanında ayakta dur. 78 00:06:02,863 --> 00:06:05,530 O burada mı? Evet. 79 00:06:11,739 --> 00:06:13,605 Merhaba Caroline. 80 00:06:13,707 --> 00:06:14,906 Stuart. 81 00:06:15,042 --> 00:06:17,342 Yeni bir ürün hasat ettim çiftlikte tatlı patates. 82 00:06:17,478 --> 00:06:18,944 Birazını senin için ayır. 83 00:06:19,046 --> 00:06:21,747 Ah... çok naziksin. 84 00:06:21,882 --> 00:06:26,051 Bencilce davrandım motivasyon. 85 00:06:26,153 --> 00:06:27,285 Bana bir dilim söz vermiştin... 86 00:06:27,388 --> 00:06:29,421 en iyi tatlı patates turtasından ilçede. 87 00:06:29,523 --> 00:06:32,924 Peki o zaman... bir söz bir sözdür. 88 00:06:36,930 --> 00:06:40,532 Ne haber, Hollywood! Benny! 89 00:06:40,667 --> 00:06:41,867 Seni gördüğüme sevindim! 90 00:06:41,969 --> 00:06:44,336 Geri dönmene sevindim! Seni burada özledik! 91 00:06:44,505 --> 00:06:45,504 Seni özledim bebeğim. 92 00:06:45,639 --> 00:06:47,506 Hey, bu göğüs eti mi? 93 00:06:47,674 --> 00:06:50,175 Çok üzgünüm, öyleydik sabah 5'ten beri çalışıyorum... 94 00:06:50,310 --> 00:06:51,576 ve açlıktan ölüyorum. 95 00:06:51,712 --> 00:06:53,678 Ayarlanması ne kadar sürer her şey yolunda mı? 96 00:06:53,781 --> 00:06:56,748 Peki, ağaçların arasında tribünler ve ışıklar... 97 00:06:56,850 --> 00:06:59,117 Birkaç hafta kadar diyebilirim. Çok büyük bir kurulum. 98 00:06:59,253 --> 00:07:01,386 Hemen dışarıda bir grup var küçük elflerden. 99 00:07:01,522 --> 00:07:02,654 Peki ihtiyacınız var mı? biraz yardım? 100 00:07:02,790 --> 00:07:06,191 Ah, evet, kesinlikle yapabiliriz biraz yardımdan yararlanın. 101 00:07:06,326 --> 00:07:08,293 Patron adama haber vereceğim teklif ettin. 102 00:07:08,395 --> 00:07:11,229 Mm-mm, oh, bu yapılmış sevgiyle. 103 00:07:13,567 --> 00:07:15,233 Daha sonra Hollywood'a! 104 00:07:23,277 --> 00:07:28,013 Gözlerim beni yanıltıyor mu? yoksa Holly Hart mı? 105 00:07:28,081 --> 00:07:29,781 Merhaba Mike. 106 00:07:29,917 --> 00:07:32,117 Kasabada olduğunu bilmiyordum. 107 00:07:32,252 --> 00:07:33,218 Sana söylemedim. 108 00:07:33,320 --> 00:07:36,154 Uzun zaman oldu. Beni özledin mi? 109 00:07:36,223 --> 00:07:37,856 Ah, bunu yaptığımı söyleyemem. 110 00:07:39,059 --> 00:07:40,625 Annenle mi kalıyorsun? 111 00:07:40,727 --> 00:07:42,327 Belki. 112 00:07:42,396 --> 00:07:44,863 numarası hala duruyor mu? aynı mı? 113 00:07:44,965 --> 00:07:46,331 Neden aramanız gereksin ki? 114 00:07:46,400 --> 00:07:47,732 Benden istediğin anda. 115 00:07:47,868 --> 00:07:50,936 Hah, hayal görüyorsun. 116 00:07:51,071 --> 00:07:53,572 Hala gönüllü olmak istiyorsun festivalde değil mi? 117 00:07:53,707 --> 00:07:55,207 Evet. 118 00:07:55,342 --> 00:07:58,009 Oh, şanslısın... öyleyim proje sorumlusu. 119 00:07:58,145 --> 00:08:00,679 Seninle başlamama ne dersin? yarın sabah... 120 00:08:00,781 --> 00:08:02,180 Sabah 8:00, aydınlık ve erken mi? 121 00:08:02,316 --> 00:08:03,882 Kulağa harika geliyor. 122 00:08:05,719 --> 00:08:08,887 Biliyor musun, yokluk diyorlar kalbin daha da büyümesini sağlar. 123 00:08:09,022 --> 00:08:10,989 Beni özlemediğinden eminsin biraz mı? 124 00:08:11,091 --> 00:08:13,425 Birkaç tane daha verelim yıllar. 125 00:08:15,996 --> 00:08:17,629 Sabah 8:00. 126 00:08:17,764 --> 00:08:21,466 Bu oğlanların kesinlikle bir şeyleri var iştah beni hemen temizledi. 127 00:08:21,568 --> 00:08:22,701 Her şey hazır mı? 128 00:08:22,803 --> 00:08:23,969 Bana festivalden bahsetmedin çalıştırılıyordu... 129 00:08:24,104 --> 00:08:25,837 eski erkek arkadaşım tarafından. 130 00:08:25,973 --> 00:08:28,406 Bundan bahsetmeyi unuttum mu? 131 00:08:28,542 --> 00:08:30,876 Biliyorum, kalbini kırdı. 132 00:08:30,978 --> 00:08:32,444 O kalbimi kırmadı o sadece... 133 00:08:32,613 --> 00:08:34,679 Ama bu ikinize de yarar pek çok iyi... 134 00:08:34,815 --> 00:08:37,148 eğer tamir etmeyi deneyebilirsen geri döndüğünüzde çitler. 135 00:08:37,251 --> 00:08:41,520 Ona bir şans ver belki onun yeni bir yanını göreceksiniz. 136 00:08:41,622 --> 00:08:43,755 Hım? 137 00:08:43,891 --> 00:08:45,023 Hadi gidelim. 138 00:08:52,900 --> 00:08:56,101 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 139 00:09:27,634 --> 00:09:29,301 Gülümse. [MIKE] Gülümsüyorum. 140 00:09:29,469 --> 00:09:30,735 [HOLLY] Hayır, gözlerini kısıyorsun. 141 00:09:30,837 --> 00:09:34,739 Peki, senin yüzünden kör oldum güzellik... ve biraz da güneş. 142 00:09:34,875 --> 00:09:36,808 (Gülüyor) (Kamera deklanşörü tıklanır) 143 00:09:38,145 --> 00:09:39,244 Mükemmel. 144 00:09:39,379 --> 00:09:40,378 İyi tarafımı anladın mı? 145 00:09:40,480 --> 00:09:43,114 Hepsi iyi. 146 00:09:47,054 --> 00:09:47,953 Bir göreyim. HAYIR! 147 00:09:48,055 --> 00:09:49,788 Bir göreyim. HAYIR! Sallayacaksın. 148 00:09:49,957 --> 00:09:51,022 Hayır. 149 00:09:51,124 --> 00:09:53,525 Biliyor musun? İyi. Görmek istemiyorum. 150 00:09:53,860 --> 00:09:58,330 Ah... Mutlu Noeller. 151 00:10:07,140 --> 00:10:09,307 Sen olacağından beri düşündüm yakında kampüste bana katılacaksınız... 152 00:10:09,443 --> 00:10:12,077 giyinmeye başlamalısın kısmı. 153 00:10:14,481 --> 00:10:16,715 Bak, bu mesafeyi biliyorum kolay olmadı... 154 00:10:16,850 --> 00:10:18,350 ama bir kere aynı durumdayız yer... 155 00:10:18,518 --> 00:10:20,752 tamamen yeni bir başlangıç olacak bizim için. 156 00:10:24,191 --> 00:10:26,124 Hoşuna gitti mi? 157 00:10:29,630 --> 00:10:30,862 Bayıldım. 158 00:10:34,735 --> 00:10:37,669 İşte... biraz bekle. 159 00:10:37,838 --> 00:10:40,038 Resim çekmek istiyorum. 160 00:10:40,173 --> 00:10:41,339 Yay! Bunun bedeni ne? 161 00:10:41,475 --> 00:10:42,807 Durmak. 162 00:10:52,419 --> 00:10:53,518 (kapıyı çal) 163 00:10:53,620 --> 00:10:55,353 sana biraz getirdim taze battaniyeler. 164 00:10:55,455 --> 00:10:56,655 Onlara ihtiyacınız olacağından değil. 165 00:10:56,757 --> 00:10:58,957 Gelecek birkaç gecenin olması gerekiyor biraz sıcak olmak. 166 00:10:59,092 --> 00:11:01,226 Teşekkürler anne. 167 00:11:01,361 --> 00:11:03,828 Ah, bu kim? 168 00:11:03,964 --> 00:11:05,764 Rudolph'u burada şehir merkezinde buldum. 169 00:11:05,899 --> 00:11:08,900 Hm, çok fazla kilometresi var onun üzerinde. 170 00:11:09,036 --> 00:11:11,436 Eminim çok şey ifade ediyordur oradaki birine. 171 00:11:11,538 --> 00:11:13,972 Biliyorum... koyacaktım internette bir resim... 172 00:11:14,107 --> 00:11:15,206 Bakalım sahibini bulabilecek miyim? 173 00:11:15,342 --> 00:11:18,376 Aslında... burada bir poz ver. 174 00:11:20,614 --> 00:11:21,846 Bir, iki, üç. 175 00:11:21,948 --> 00:11:23,715 (Kamera deklanşörü tıklanır) 176 00:11:29,556 --> 00:11:31,189 Pekala, küçük adam... 177 00:11:31,324 --> 00:11:33,525 bakalım ulaşamayacak mıyız Noel için evdesin. 178 00:11:40,734 --> 00:11:43,501 Sana Mutlu Noeller amca, ve Tanrı seni korusun! 179 00:11:43,637 --> 00:11:45,070 Ah sahtekarlık! 180 00:11:45,172 --> 00:11:47,172 [MAN] Noel bir sahtekarlık mı? sen bunu kastetmiyorum, eminim. 181 00:11:47,307 --> 00:11:48,773 [SCROOGE] Ciddiyim! Neyi kaçırdım? 182 00:11:48,909 --> 00:11:50,709 Hiçbir şey, daha yeni geldi ticariden. İyisin. 183 00:11:50,844 --> 00:11:52,343 Ah, güzel. 184 00:11:54,881 --> 00:11:56,314 Tereyağı yok mu? 185 00:11:58,151 --> 00:11:59,617 Ağaç için. 186 00:11:59,753 --> 00:12:02,087 Bana film izletiyorsun ve patlamış mısır yemiyorsun? 187 00:12:04,658 --> 00:12:06,257 Bu senin için. 188 00:12:06,359 --> 00:12:08,326 Teşekkürler anne. 189 00:12:12,265 --> 00:12:15,233 Bilirsin, sadece ikisi Noel için bizden. 190 00:12:15,368 --> 00:12:18,470 Ağaç yoksa sorun değil patlamış mısır ipi var. 191 00:12:18,605 --> 00:12:20,572 Bu bir gelenek. 192 00:12:20,741 --> 00:12:23,007 Evet biliyorum, sadece seni düşündüm biraz ara vermek isteyebilir... 193 00:12:23,143 --> 00:12:26,377 dekorasyondan ve sadece rahatlayın ve filmi izleyin. 194 00:12:26,480 --> 00:12:29,914 Holly, benim için dekorasyon Noel için ev... 195 00:12:30,050 --> 00:12:32,851 bir angarya değil. 196 00:12:32,886 --> 00:12:34,986 Bu baktığım bir şey ileri. 197 00:12:35,088 --> 00:12:40,058 Noel... tıpkı ne zaman olduğu gibi Çorabını asıyorum. 198 00:12:40,127 --> 00:12:43,027 Her zaman nasıl olduğunu hatırlıyorum aşağıya gizlice... 199 00:12:43,130 --> 00:12:47,365 baban ve ben oradayken Uyu ve seninkini aç. 200 00:12:47,467 --> 00:12:51,836 Ya da çelenk yaptığımda... 201 00:12:51,938 --> 00:12:55,974 beni o zamana geri götürüyor Bunu bana ilk olarak annem öğretti. 202 00:12:59,146 --> 00:13:01,179 Her anın kıymetini biliyorum. 203 00:13:15,796 --> 00:13:16,728 [SCROOGE] İyi akşamlar efendim. 204 00:13:28,742 --> 00:13:32,143 Eminim bu gerçekten bir şeydir her şey aydınlandığında, ha? 205 00:13:32,279 --> 00:13:35,580 Öyle. Eskiden insanlar gelirdi Gösteriyi görmek için her şey yolunda. 206 00:13:35,649 --> 00:13:39,050 Eskiden? Neden durdular? 207 00:13:39,186 --> 00:13:41,052 Kasırga... neredeyse beş yıl önce. 208 00:13:41,188 --> 00:13:44,289 Fırtına dalgası oluştu ve tüm kasaba sular altındaydı. 209 00:13:44,391 --> 00:13:46,558 Bu ilk kış olacak O zamandan beri festival. 210 00:13:46,693 --> 00:13:48,059 Aman Tanrım. 211 00:13:48,161 --> 00:13:51,696 Ha... şey, öyle görünüyor ki oldukça iyi bir iyileşme kaydetti. 212 00:13:51,865 --> 00:13:52,864 Evet. 213 00:13:52,999 --> 00:13:56,467 Muhteşem küçük kasaba. Konaklamadan memnun kaldım. 214 00:13:56,603 --> 00:13:58,203 Aileni ziyaret ediyor musun tatil için mi? 215 00:13:58,338 --> 00:14:01,105 Hayır, sadece biraz iş. 216 00:14:01,241 --> 00:14:03,341 Ah, terbiyem nerede? Alden Kriss. 217 00:14:03,410 --> 00:14:05,243 Holly. Holly! Vay. 218 00:14:05,312 --> 00:14:09,714 Uygun bir şekilde tatil için adlandırılmıştır. Evet, tanıştığıma memnun oldum. 219 00:14:09,816 --> 00:14:11,382 Görüyorum ki bizimkilerle tanışmışsınız Noel Baba. 220 00:14:11,551 --> 00:14:13,284 Bay Kriss gönüllü oldu günün adamı... 221 00:14:13,420 --> 00:14:14,752 ışık gösterisi sırasında. 222 00:14:14,855 --> 00:14:17,522 Keşke daha önce bilseydim sakalımı kesmeden önce. 223 00:14:17,991 --> 00:14:20,225 Sanırım elimizde sahte bir tane var kostümünle birlikte geldi. 224 00:14:20,393 --> 00:14:22,026 Tamam aşkım. 225 00:14:26,666 --> 00:14:29,500 Peki, bunu sabırsızlıkla bekliyorum ve seninle tanıştığıma memnun oldum. 226 00:14:29,603 --> 00:14:31,035 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. Tamam aşkım. 227 00:14:31,171 --> 00:14:33,071 Teşekkürler Bay Kriss. 228 00:14:34,674 --> 00:14:36,341 öyle olduğunu düşünmemiştim ortaya çıkacak. 229 00:14:36,476 --> 00:14:38,009 Ben sözlerimi tutarım. 230 00:14:39,546 --> 00:14:40,511 Yan taraftan başlayalım. 231 00:14:40,647 --> 00:14:42,614 Yolu göster. 232 00:14:53,660 --> 00:14:55,927 Böylece kasaba burayı çevirdi belediye deposuna... 233 00:14:56,062 --> 00:14:57,128 birkaç yıl önce bizde her şey... 234 00:14:57,197 --> 00:14:58,863 Sahildeki Terör'den Cadılar Bayramı'nda... 235 00:14:58,932 --> 00:15:01,532 Yerel için setler ve aksesuarlar tiyatro. 236 00:15:01,668 --> 00:15:04,369 Parkta Shakespeare oynadık bu yaz. 237 00:15:04,504 --> 00:15:05,436 Biz? 238 00:15:05,605 --> 00:15:08,806 Hamlet'in bir yedek oyuncuya ihtiyacı vardı. 239 00:15:08,909 --> 00:15:10,975 Peki tam olarak nasıl sonuçlandın? Bu festivalin sorumlusu? 240 00:15:11,044 --> 00:15:14,345 Artık şehir için çalışıyorum. etkinlik koordinatörü. 241 00:15:14,481 --> 00:15:17,916 Ne zamandan beri? Yaklaşık bir yıl önce. 242 00:15:18,018 --> 00:15:19,884 Şaşırmış görünüyorsun. 243 00:15:19,986 --> 00:15:23,988 "Bu büyük bir dünya Holly. Ben tek bir yere bağlanamaz." 244 00:15:24,057 --> 00:15:25,456 Şimdi benden alıntı mı yapıyorsun? 245 00:15:25,625 --> 00:15:27,025 Açıklama aslında. 246 00:15:27,127 --> 00:15:30,828 Evet, ben de öyle düşündüm, hiç düşündüm "bağlı" kelimesini her zaman kullandı. 247 00:15:30,931 --> 00:15:34,732 Tamam, işte başlıyoruz. Yani bu sahne alanımız. 248 00:15:34,834 --> 00:15:36,401 Gönüllülerin olduğu yer ışıklar üzerinde çalışıyorum... 249 00:15:36,536 --> 00:15:37,835 ve aksesuarlar ve işaretler. 250 00:15:37,938 --> 00:15:41,005 [MIKE]Bir bakıma düşünmeyi seviyorum Noel Baba'nın atölyesi olarak. 251 00:15:41,107 --> 00:15:43,207 O zaman bu seni bir elf mi yapıyor? 252 00:15:43,310 --> 00:15:47,111 Hayır, bu beni baş elf yapıyor. 253 00:15:47,213 --> 00:15:49,147 Vay, bunu hatırlamıyorum festival tam da bu... 254 00:15:49,316 --> 00:15:51,215 önce büyük. 255 00:15:51,351 --> 00:15:52,750 Peki bu ilk beş yıl içinde... 256 00:15:52,852 --> 00:15:54,018 bir nevi bizim grand'ımız gibi geri dön. 257 00:15:54,120 --> 00:15:56,387 Belediye bütçeyi artırdı oldukça şanslıyız... 258 00:15:56,489 --> 00:15:58,256 özel bir hayırseverimiz vardı çipi takın. 259 00:15:58,358 --> 00:16:00,792 Tamam, o halde hemen içeri gireyim mi? kendimi faydalı kılabilir miyim? 260 00:16:02,195 --> 00:16:05,029 Aslında bir görevim var sadece senin için. 261 00:16:08,935 --> 00:16:12,904 Tamam... ne oldu? 262 00:16:12,973 --> 00:16:16,407 Henüz bir şey yok, umarım öyledir imtiyaz standı olacak. 263 00:16:16,543 --> 00:16:18,309 Annen onu kullanmak istiyor onun pişmiş ürünleri için. 264 00:16:18,411 --> 00:16:20,011 Eğlenceli bir proje olmalı senin için. 265 00:16:20,146 --> 00:16:22,313 Ona Hart dokunuşunu ver. 266 00:16:22,449 --> 00:16:24,015 Ah, unutmadan önce. 267 00:16:25,318 --> 00:16:27,385 Evet. Takıma hoş geldiniz. 268 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Bunu giymem mi gerekiyor? Yoksa içinde mi yaşıyorsun? 269 00:16:33,259 --> 00:16:34,592 İlk gelen ilk alırdı. 270 00:16:34,728 --> 00:16:36,427 Lütfen bana bunları söyle zorunlu değil. 271 00:16:36,529 --> 00:16:38,563 Gönüllüsün, yapabilirsin istersen giy. 272 00:16:38,698 --> 00:16:41,699 Diğer gönüllüler giyiyor onlarınki, yani... baskı yok. 273 00:16:43,970 --> 00:16:45,203 Tamam, işte alet kutun... 274 00:16:45,305 --> 00:16:48,773 Sanırım anladım, tahta, çiviler, Ben halledebilirim. 275 00:16:48,908 --> 00:16:51,542 Uzaklaşmak. İyi şanlar. 276 00:16:55,315 --> 00:16:58,549 Bacakları vidalarla sabitleyin, çocuk oyuncağı. 277 00:17:00,487 --> 00:17:02,220 (Matkap Vızıltısı) 278 00:17:03,423 --> 00:17:07,125 Başka biri olmalı pil kutuda. 279 00:17:07,227 --> 00:17:08,292 Ne? 280 00:17:14,200 --> 00:17:17,402 Daha önce matkabı kullanıyordum. yani pil bitmiş olabilir. 281 00:17:17,504 --> 00:17:19,303 Ama bir ekstra daha olması lazım. 282 00:17:19,406 --> 00:17:20,905 Ah. 283 00:17:24,210 --> 00:17:27,011 Teşekkürler. 284 00:17:29,816 --> 00:17:32,350 Ayrıca... kullanmak istediğiniz bir ağaç vidası. 285 00:17:32,452 --> 00:17:33,518 Bu metal levhalar için. 286 00:17:33,620 --> 00:17:36,154 Konudan anlayabilirsiniz. Sana gösterebilir miyim? 287 00:17:36,256 --> 00:17:39,057 Elbette. 288 00:17:44,197 --> 00:17:45,396 Burada. Teşekkürler. 289 00:17:45,498 --> 00:17:47,331 Nasıl böyle oldun? bu konuda uzman mı? 290 00:17:47,434 --> 00:17:48,800 Babam bana öğretti. 291 00:17:48,935 --> 00:17:52,403 Değer olan her şeyin olduğunu söylüyor yapmak, doğru yapmaya değer. 292 00:17:52,539 --> 00:17:54,005 Vay be, babanın sesi gerçekten çok iyi akıllı. 293 00:17:54,174 --> 00:17:55,973 O en iyisidir. 294 00:17:57,377 --> 00:17:58,776 [MIKE] Merhaba, Jack? 295 00:17:58,945 --> 00:18:01,145 Gitmeliyim. Tam burada! 296 00:18:03,883 --> 00:18:05,550 Jack! 297 00:18:05,685 --> 00:18:07,185 [JACK] Buradayım. 298 00:18:07,287 --> 00:18:09,754 Ne yapıyorsun? 299 00:18:12,192 --> 00:18:13,691 Hadi gidelim dostum. 300 00:18:28,675 --> 00:18:31,742 [CAROLINE] Tamam, sen hangisini yapıyorsun Ön kapı için daha mı iyi? 301 00:18:31,845 --> 00:18:33,344 Şeker kamışına giderdim. 302 00:18:35,215 --> 00:18:38,516 Ön kapı için mi? Her zaman düz kırmızı kullandım. 303 00:18:38,651 --> 00:18:40,518 O zaman neden bana sordun? 304 00:18:41,855 --> 00:18:43,621 Sadece fikrini istedim. 305 00:18:45,859 --> 00:18:47,992 (TELEFON ÇALIYOR) 306 00:18:50,864 --> 00:18:52,263 Merhaba? 307 00:18:52,365 --> 00:18:53,498 ASİSTAN (TELEFONDA) Holly! 308 00:18:53,600 --> 00:18:56,000 İyi neşe haberleri getiriyorum ve daha iyi haberler. 309 00:18:56,102 --> 00:18:57,168 İçeridesin. 310 00:18:57,270 --> 00:18:58,736 Cidden mi? 311 00:18:58,838 --> 00:19:00,805 [ASSISTANT] Resmi olarak, sana ve diğer iki kişiye kadar... 312 00:19:00,907 --> 00:19:03,107 ama içeriden bir iz var bende ki sen favorisin. 313 00:19:03,209 --> 00:19:04,642 Ama sen bunu duymadın benden. 314 00:19:04,744 --> 00:19:06,210 Hayır, elbette değil. 315 00:19:06,312 --> 00:19:07,778 ASİSTAN (TELEFONDA) Sıkı oturun. 316 00:19:07,881 --> 00:19:09,714 Son söz gelmeyecek yılbaşı sonrasına kadar. 317 00:19:09,782 --> 00:19:11,582 Ama yapabileceğini düşündüm uyarılarınızı takdir ediyorum. 318 00:19:11,684 --> 00:19:14,485 Çok teşekkür ederim! Mutlu Noeller. 319 00:19:14,587 --> 00:19:15,553 Hoşçakal. 320 00:19:15,655 --> 00:19:17,255 İyi haber mi? Çok. 321 00:19:17,357 --> 00:19:20,324 Bu işte fotoğraf editörlüğüne hazırım gerçekten büyük bir yaşam tarzı dergisi... 322 00:19:20,426 --> 00:19:22,894 Los Angeles'ta, yani kendi ofisim... 323 00:19:22,996 --> 00:19:25,296 ve bir asa ve bir kapı üzerinde benim adım var. 324 00:19:25,431 --> 00:19:27,899 Ah tatlım, kulağa öyle geliyor harika. 325 00:19:28,067 --> 00:19:31,335 Öyle! Demek istediğim, gerçekten var sadece bir dezavantajı var... 326 00:19:31,471 --> 00:19:34,238 Ben, um... ben geride olmazdım artık kamera. 327 00:19:35,608 --> 00:19:38,509 Ve... bu senin için sorun değil mi? 328 00:19:38,578 --> 00:19:40,411 Yani, hâlâ çalışırdım fotoğraflarla... 329 00:19:40,547 --> 00:19:41,879 o sadece benim olmayacaktı. 330 00:19:42,015 --> 00:19:44,315 Bilmiyorum, öyle görünüyor yapılacak bir sonraki mantıklı adım... 331 00:19:44,450 --> 00:19:47,051 kariyerimde ve çok daha fazla para. 332 00:19:47,220 --> 00:19:48,452 Para her şey değildir. 333 00:19:48,555 --> 00:19:50,454 Elbette güzel ama. 334 00:19:50,557 --> 00:19:52,990 Senin ne zaman olduğunu hatırlıyorum küçük kız büyüyor... 335 00:19:53,092 --> 00:19:55,059 ilk kameranı aldın 336 00:19:55,128 --> 00:19:57,395 Onu bir türlü bırakamadın. 337 00:19:59,299 --> 00:20:01,032 Ben küçük bir kız değilim artık anne. 338 00:20:02,068 --> 00:20:04,135 Evet, bana hatırlatma. 339 00:20:04,504 --> 00:20:05,503 Seni seviyorum anne. 340 00:20:10,510 --> 00:20:13,678 (NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR) 341 00:20:26,125 --> 00:20:27,592 İşte buradasın. Sabah. 342 00:20:27,727 --> 00:20:29,927 Triplett'e uğradım. seni biraz neşelendireyim. 343 00:20:30,063 --> 00:20:31,996 Ben kahve içmem. 344 00:20:32,065 --> 00:20:34,031 Biliyorum, bu yüzden çay bu. 345 00:20:34,167 --> 00:20:36,200 İki şeker, değil mi? 346 00:20:38,738 --> 00:20:41,839 Evet... teşekkürler. 347 00:20:44,777 --> 00:20:46,877 Her şeyi bitirmediğimizi biliyorum en iyi şartlarda... 348 00:20:46,980 --> 00:20:52,216 ve ben kısmen... tamamen bundan sorumlu. 349 00:20:52,352 --> 00:20:54,051 Ben de umuyordum küçük bir ateşkes için mi? 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,821 Noel zamanı, Barış Dünya. 351 00:20:56,956 --> 00:20:58,489 Eski sevgililere karşı iyi niyet... 352 00:21:00,159 --> 00:21:03,194 Tamam... ateşkes. 353 00:21:03,329 --> 00:21:04,729 Ateşkes. 354 00:21:09,235 --> 00:21:14,038 Hey... geri dönmene sevindim. Çayınızın tadını çıkarın. 355 00:21:21,981 --> 00:21:25,383 Pekala, millet canlı görünün. Gösteri zamanına bir gün daha yaklaştık. 356 00:21:33,092 --> 00:21:34,158 Selam, sen. 357 00:21:34,260 --> 00:21:37,428 Ah, bütün bunlar nedir? 358 00:21:37,530 --> 00:21:39,964 Öğle yemeğini getirdin. düşündüm Tatlı getirirdim. 359 00:21:41,067 --> 00:21:43,200 Cevizler... onları kendim şekerledim. 360 00:21:43,336 --> 00:21:47,772 Oh, thank you, Stuart. Bunlar çok lezzetli görünüyor. 361 00:21:47,840 --> 00:21:49,874 Değil mi? 362 00:21:49,976 --> 00:21:51,475 Ah, özür dilerim. 363 00:21:51,577 --> 00:21:54,011 Burada. Kaşığı alacağım. Harika. 364 00:21:54,147 --> 00:21:56,047 Tamam, buyurun. 365 00:21:56,149 --> 00:21:58,716 İşte buradasın, işte gidiyorsun. 366 00:22:05,925 --> 00:22:10,361 [BETTY] Biliyorum! Biliyorum! Biliyorum... 367 00:22:15,201 --> 00:22:17,468 Ne kadar heyecanlısın? Çok heyecanlıyım. 368 00:22:20,773 --> 00:22:22,640 Ah, sabırsızlanıyorum. 369 00:22:24,711 --> 00:22:26,077 Çok iyi. 370 00:22:26,179 --> 00:22:30,181 Ben... bir sorum vardı senin için Caroline. 371 00:22:30,316 --> 00:22:31,415 Mm-hm. 372 00:22:33,786 --> 00:22:37,488 beğenip beğenmeyeceğini merak ediyordum bana eşlik etmek... 373 00:22:37,623 --> 00:22:40,324 Kış Festivali'ne. Ah. 374 00:22:40,460 --> 00:22:42,360 koştuğunu biliyorum tavizler ve hepsi... 375 00:22:42,428 --> 00:22:45,296 ama düşündüm... Yapabileceğimi umuyordum ikna et... 376 00:22:45,398 --> 00:22:47,865 izlemek için gizlice kaçmak ışıklar benimle. 377 00:22:47,967 --> 00:22:50,901 Ah... Çok üzgünüm Stuart. 378 00:22:51,037 --> 00:22:53,371 Ben sadece bunun olduğunu düşünmüyorum çok iyi bir fikir. 379 00:22:53,506 --> 00:22:54,572 Görüyorsun, sadece yapacağım çok meşgul ol... 380 00:22:54,707 --> 00:22:56,474 Elbette. Hayır, anlıyorum. 381 00:22:56,542 --> 00:22:59,710 Sadece bir atış yapacağımı düşündüm. 382 00:23:00,613 --> 00:23:03,481 Hey, yardıma ihtiyacınız var mı? herhangi bir şeyle? 383 00:23:03,549 --> 00:23:06,250 Ah, hayır, sanırım o var bu kontrol altında. 384 00:23:06,386 --> 00:23:08,953 Siz hanımlar harikasınız öğleden sonra. 385 00:23:09,088 --> 00:23:10,688 Aynen. 386 00:23:19,399 --> 00:23:20,731 [HOLLY] Biraz yukarı. 387 00:23:20,833 --> 00:23:21,832 [CAROLINE] Burada mı? [HOLLY] Hayır, sağa. 388 00:23:21,901 --> 00:23:23,901 [CAROLINE] Burada mı? [HOLLY] Evet, mükemmel. 389 00:23:24,003 --> 00:23:25,669 Tamam aşkım. 390 00:23:25,805 --> 00:23:28,272 Tamam, sırada ne var? Tinsel mi? 391 00:23:28,408 --> 00:23:31,609 Şu kutu tam arkanda. 392 00:23:31,744 --> 00:23:33,144 Tamam aşkım. 393 00:23:35,314 --> 00:23:38,149 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 394 00:23:38,284 --> 00:23:41,552 New York Şehri. 2006. 395 00:23:43,055 --> 00:23:44,889 İlk Noel varlığım evden uzakta. 396 00:23:44,991 --> 00:23:47,224 sakladığına inanamıyorum bunların hepsi. 397 00:23:47,360 --> 00:23:48,826 Tabii ki yaptım. 398 00:23:48,928 --> 00:23:50,861 Bir dünya uzakta olsan bile Noel'de... 399 00:23:50,963 --> 00:23:54,432 biraz sahip olmak gibiydi senin bir parçan eve dönsün. 400 00:23:54,534 --> 00:23:57,535 her birine değer verdim gönderdin. 401 00:23:57,703 --> 00:24:00,070 Ah, Paris... tabii ki, İtiraf etmeliyim ki... 402 00:24:00,206 --> 00:24:03,607 Çok fazla hayal kırıklığına uğramadım bu yıl atlamayla ilgili. 403 00:24:06,112 --> 00:24:07,511 Bu düşünceyi tut. 404 00:24:11,317 --> 00:24:14,285 teslim edebileceğimi düşündüm bu şahsen. 405 00:24:19,592 --> 00:24:21,392 Bu belki de benim favorim. 406 00:24:21,561 --> 00:24:24,929 Tamam, onu nereye koyacağım? 407 00:24:25,865 --> 00:24:27,264 Tam orada. 408 00:24:27,400 --> 00:24:29,867 Burada? Ah... 409 00:24:30,970 --> 00:24:32,136 Mükemmel. 410 00:24:32,238 --> 00:24:34,572 Evde olduğun için çok mutluyum. 411 00:24:42,782 --> 00:24:45,015 Yumurta likörü. 412 00:24:45,117 --> 00:24:48,619 Dikkatli ol biraz olabilir bir tekme. 413 00:24:48,788 --> 00:24:49,787 Gerçekten mi? 414 00:24:49,856 --> 00:24:52,490 Hımm, fazladan tarçın ekledim. 415 00:24:52,625 --> 00:24:55,359 Sen vahşi birisin, anne. 416 00:24:55,461 --> 00:24:57,194 Şerefe. 417 00:24:58,664 --> 00:25:00,631 Biliyor musun, bu benim favorim gelenek... 418 00:25:00,700 --> 00:25:03,434 ağacı süsledikten sonra babanla mı? 419 00:25:03,569 --> 00:25:05,369 Verandada yumurta likörü. 420 00:25:09,842 --> 00:25:11,208 Ona bak. 421 00:25:12,245 --> 00:25:15,446 Çok yakışıklıydı mavi elbisesi içinde. 422 00:25:16,516 --> 00:25:18,883 Biliyor musun, onları giyiyordu tanıştığımız ilk gece mi? 423 00:25:18,951 --> 00:25:23,420 ona göz diktim ve ben gitmiştim. 424 00:25:23,523 --> 00:25:26,590 olduğuna inanamıyorum üç yıl. 425 00:25:29,562 --> 00:25:32,196 Anne... hiç düşündün mü? tekrar mı çıkıyorsun? 426 00:25:32,298 --> 00:25:35,900 Ah, Holly... baban hayatımın aşkı. 427 00:25:36,035 --> 00:25:38,168 olmayı hayal edemiyorum başkasıyla. 428 00:25:38,271 --> 00:25:44,341 Evet biliyorum ama... Babam yapardı mutlu olmanı istiyorum. 429 00:25:44,477 --> 00:25:45,910 Ben öyleyim. 430 00:25:51,350 --> 00:25:54,051 Bay McGuire hoş görünüyor. 431 00:25:55,221 --> 00:25:56,520 Stuart mı? 432 00:25:56,622 --> 00:25:59,490 bana hiç söylemedin adamlar çok yakındı. 433 00:25:59,625 --> 00:26:03,060 Yani, biliyorsun, o yapıyor Çiftlikten haftalık teslimatlar. 434 00:26:03,129 --> 00:26:06,263 Senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor. 435 00:26:06,399 --> 00:26:11,168 Holly, biz sadece arkadaşız. Sadece dalga geçiyorum anne. 436 00:26:11,304 --> 00:26:14,171 Ama... eğer daha fazlası olsaydın bundan daha... 437 00:26:14,240 --> 00:26:17,341 sorun olmayacağını biliyorsun değil mi? 438 00:26:21,213 --> 00:26:22,913 Ben yatmaya gideceğim. 439 00:26:24,350 --> 00:26:27,985 Tamam, sadece harcayacağım biraz daha zaman... 440 00:26:28,120 --> 00:26:31,655 yumurta likörümle... eğer sakıncası yoksa. 441 00:26:34,827 --> 00:26:37,394 Ben de onu özledim anne. 442 00:26:39,198 --> 00:26:40,931 İyi geceler. 443 00:26:41,033 --> 00:26:42,232 İyi geceler tatlım. 444 00:26:42,335 --> 00:26:45,436 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 445 00:26:56,549 --> 00:26:58,215 Peki, eğer ben 446 00:26:58,317 --> 00:26:59,950 Bunun bir taviz olduğunu söyleyebilirim ayakta dur. 447 00:27:00,052 --> 00:27:02,019 Ben de bunu yapıyorum. değil mi? 448 00:27:02,154 --> 00:27:03,988 Dün arıyordum Eğik Pisa Kulesi gibi. 449 00:27:04,090 --> 00:27:06,991 Evet, düzelttim. 450 00:27:07,093 --> 00:27:09,627 Aslında... Jack bana yardım etti. 451 00:27:09,729 --> 00:27:13,530 Mantıklı, o bir dahi bunun gibi şeylerde. 452 00:27:13,633 --> 00:27:17,167 O... o gerçekten harika çocuk. 453 00:27:17,236 --> 00:27:19,870 Teşekkür ederim, hepsi benim etki. 454 00:27:20,006 --> 00:27:21,672 Eminim. 455 00:27:23,709 --> 00:27:25,376 Biliyor musun, ben iyi bir adamım. 456 00:27:25,478 --> 00:27:29,780 Bir güneş ışığı gibiyim çevremdeki herkesin hayatı. 457 00:27:29,882 --> 00:27:30,981 Aslında sana göstermek istiyorum bir şey. 458 00:27:31,117 --> 00:27:32,282 Nedir? 459 00:27:32,418 --> 00:27:34,118 Bana güveniyor musun? 460 00:27:34,220 --> 00:27:35,452 Hayır. 461 00:27:35,588 --> 00:27:37,154 Yine de beni takip et. 462 00:27:41,027 --> 00:27:43,394 Davul rulosu alabilir miyim? Davul çalmak ister misin? 463 00:27:43,496 --> 00:27:45,462 Hayır. Yüksek bir şapkaya ne dersin? HAYIR? Tamam aşkım. 464 00:27:45,598 --> 00:27:48,699 Üç, iki, bir, tah-dah. 465 00:27:53,739 --> 00:27:56,974 Bu tüküren balık, daha yeni bitirdik. 466 00:27:57,109 --> 00:27:58,876 Bu senin favorin. 467 00:28:01,814 --> 00:28:03,614 Bu senin favorindi, değil mi? 468 00:28:03,716 --> 00:28:05,416 Bunu hatırladın mı? 469 00:28:07,353 --> 00:28:09,186 Elbette. 470 00:28:13,159 --> 00:28:14,892 Murky Waters'a gittin mi? Henüz? 471 00:28:15,061 --> 00:28:16,660 Hayır, henüz şansım olmadı. 472 00:28:16,762 --> 00:28:20,898 Ah... belki de gitmeliyiz. 473 00:28:21,000 --> 00:28:22,299 İkimiz mi? 474 00:28:22,435 --> 00:28:25,703 Evet, arkadaşımın grubu çalıyor bu gece aslında. 475 00:28:25,838 --> 00:28:27,004 Randevu gibi mi? 476 00:28:27,106 --> 00:28:28,372 Kesinlikle demek istedim platonik... 477 00:28:28,507 --> 00:28:31,008 ama eğer kalbin hazırsa bir randevuda kolumu bükebilirsin. 478 00:28:31,143 --> 00:28:32,910 Cidden bana mı soruyorsun? şu anda dışarıda mı? 479 00:28:33,045 --> 00:28:35,946 Tamam, birisiyle birlikte misin? 480 00:28:36,048 --> 00:28:37,848 Birisiyle birlikte miyim? 481 00:28:37,950 --> 00:28:41,685 Tamam... ilgilenmiyorum, yapamam bir adamı denediği için suçlamak. 482 00:28:41,787 --> 00:28:44,488 Biliyor musun? Herkes bana söyledi sana bir şans vermek için. 483 00:28:44,590 --> 00:28:48,625 Arkadaş olmayı dene ama bu bu sizin için bile yeni bir düşük seviye. 484 00:28:48,761 --> 00:28:50,494 Yeni bir gönüllü bulun. 485 00:28:58,304 --> 00:29:00,237 Holly! 486 00:29:00,372 --> 00:29:01,939 Betty Escher'ı hatırlarsın... 487 00:29:02,074 --> 00:29:03,474 birkaç yıl gerideydi okuldasın. 488 00:29:03,576 --> 00:29:06,310 sanırım son kez beni gördün, diş teli takmıştım. 489 00:29:06,412 --> 00:29:08,312 HAYIR! Evet! Tabii ki... Seni hatırlıyorum. 490 00:29:08,414 --> 00:29:10,080 Üzgünüm, öyle demek istemedim sözünü kesmek. 491 00:29:10,216 --> 00:29:12,950 Tam odama gidiyordum kameramı kapmak için. 492 00:29:13,018 --> 00:29:15,586 Ah, hayır! Gel otur! Hiç müdahale etmiyorsunuz. 493 00:29:15,721 --> 00:29:16,820 Sana biraz çay koyacağım. 494 00:29:16,922 --> 00:29:19,022 Betty şu konuda yardım ediyor imtiyaz standı. 495 00:29:19,125 --> 00:29:21,291 sonuçlandırmak üzereydik menü... 496 00:29:21,427 --> 00:29:25,596 ama bir nevi yoldan saptı düğün planlamasıyla birlikte. 497 00:29:25,731 --> 00:29:26,797 Düğün mü planlıyorsunuz? 498 00:29:29,935 --> 00:29:31,068 Nişanlın. 499 00:29:31,237 --> 00:29:34,238 İki gece öncesinden itibaren Parkta evlenme teklif etti. 500 00:29:34,306 --> 00:29:35,906 Onlar test yaparken bazı ışıklar kapalı. 501 00:29:35,975 --> 00:29:39,409 Tam dizine kadar düşüyor kayan yıldızların önünde. 502 00:29:39,512 --> 00:29:41,211 Bu sadece en çok değil mi romantik bir şey... 503 00:29:41,313 --> 00:29:43,213 hiç duydun mu? 504 00:29:43,349 --> 00:29:43,981 Evet. 505 00:29:45,184 --> 00:29:47,651 Anneni ikna etmeyi umuyorum benim ihtiyaçlarımı karşılamak için. 506 00:29:47,753 --> 00:29:49,720 Betty, bu senin büyük günün. 507 00:29:49,822 --> 00:29:51,388 Bir profesyonele sahip olmalısınız tüm bunları halledin. 508 00:29:51,524 --> 00:29:52,790 Holly, lütfen annene söyle... 509 00:29:52,892 --> 00:29:54,792 kimsenin daha iyisini yapamayacağını şeftali ayakkabıcısı. 510 00:29:55,895 --> 00:29:57,461 Holly fotoğraf çekebilir! 511 00:29:57,596 --> 00:29:58,695 Yapabilir misin Holly? 512 00:29:58,831 --> 00:30:01,298 Ben... Elbette yapabilirdi. 513 00:30:01,400 --> 00:30:03,367 Sen en iyisin! 514 00:30:03,469 --> 00:30:05,936 Oh, ben sadece en şanslı kızım tüm dünyada! 515 00:30:06,071 --> 00:30:08,405 Ah, sen değerlisin. 516 00:30:12,344 --> 00:30:14,878 Betty mi? Hey, bir saniye bekle. 517 00:30:14,980 --> 00:30:16,280 Nedir? 518 00:30:16,382 --> 00:30:20,851 Ah... Yapamam... Yapamam düğününe git. 519 00:30:21,153 --> 00:30:25,556 Tamam, sorun değil, biliyorum biz bir nevi seni zor durumda bırakıyorum. 520 00:30:25,658 --> 00:30:27,691 Hayır, yani gidemem çünkü... 521 00:30:29,428 --> 00:30:31,728 nişanlın bana saldırdı. 522 00:30:31,864 --> 00:30:33,530 Ne? 523 00:30:33,666 --> 00:30:35,432 Ben... Üzgünüm, bilmiyordum eğer bir şey söylemem gerekiyorsa. 524 00:30:35,534 --> 00:30:38,435 Ama kendimi doğru hissetmedim onu senden saklamak. 525 00:30:38,571 --> 00:30:41,605 Bu ne zaman oldu? 526 00:30:41,707 --> 00:30:44,308 Bugün... parkta. 527 00:30:44,443 --> 00:30:46,877 Belki sadece öyle oluyordu dost canlısı mı? 528 00:30:46,979 --> 00:30:48,879 Gerçekten dost canlısı bir adam. 529 00:30:50,983 --> 00:30:52,716 Bana çıkma teklif etti. 530 00:30:54,320 --> 00:30:56,486 Ah. Üzgünüm. 531 00:30:56,589 --> 00:30:58,722 Bilmiyorum, yani belki o sadece... 532 00:30:58,824 --> 00:31:00,357 o an yakalandı. 533 00:31:00,459 --> 00:31:03,126 Demek ki bir geçmişimiz var birlikte yani... 534 00:31:03,262 --> 00:31:07,397 Geçmiş mi? Benny ile mi çıktın? 535 00:31:09,368 --> 00:31:10,901 Benny mi? 536 00:31:11,003 --> 00:31:13,437 Mike'la nişanlı değil misin? 537 00:31:13,539 --> 00:31:16,173 Ne... Mike? HAYIR! 538 00:31:16,308 --> 00:31:18,175 O benim için bir kardeş gibidir. 539 00:31:18,277 --> 00:31:21,712 Ama ikinizi dün gördüm. seni döndürüyordu... 540 00:31:21,814 --> 00:31:22,913 ve siz sarılıyordunuz. 541 00:31:23,015 --> 00:31:24,848 Ona haber veriyordum Benny evlenme teklif etti. 542 00:31:24,984 --> 00:31:27,651 Bizi tanıştıran oydu. 543 00:31:27,753 --> 00:31:29,453 Peki Jack kim? 544 00:31:29,555 --> 00:31:32,356 Bu Mike'ın yeğeni. Steve'in küçük oğlu. 545 00:31:32,458 --> 00:31:36,393 Ah, Holly, bana verdin oldukça korkutucu. 546 00:31:36,528 --> 00:31:40,197 Oh, ve bil diye söylüyorum... Mike olabildiğince bekar. 547 00:31:40,366 --> 00:31:42,366 Eğer ihtiyacın varsa düğün için tarih. 548 00:31:44,403 --> 00:31:45,469 Ha. 549 00:31:47,273 --> 00:31:49,039 Ah, kahretsin. 550 00:31:55,748 --> 00:31:57,714 Tamam aşkım. Bunların alınması gerekiyor dışarıda. 551 00:31:58,350 --> 00:31:59,383 Evet, doğru kutu bu. 552 00:31:59,485 --> 00:32:00,651 Teşekkür ederim. 553 00:32:08,294 --> 00:32:10,794 Günaydın. MERHABA. 554 00:32:10,930 --> 00:32:14,031 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 555 00:32:17,269 --> 00:32:19,269 Bu nedir? 556 00:32:19,405 --> 00:32:22,139 Ah...bir özür... 557 00:32:22,274 --> 00:32:25,943 Ve yapışkan çörekler, özür yapışkan çörekler. 558 00:32:29,682 --> 00:32:34,284 Hm... öyle olduğunu düşünmemiştim geri geliyor. 559 00:32:34,353 --> 00:32:36,853 Evet, bu konuda ben... 560 00:32:36,989 --> 00:32:40,657 sahip olduğunu varsaymış olabilirim bir eş ve çocuk. 561 00:32:40,793 --> 00:32:41,892 Ne? 562 00:32:41,994 --> 00:32:47,531 Bakın, durumu yanlış okudum. ve gerçekten üzgünüm. 563 00:32:47,633 --> 00:32:51,768 Eh, beni biraz hissettiriyor reddedilme konusunda daha iyi. 564 00:32:54,206 --> 00:32:55,272 Yeniden başlamak ister misin? 565 00:32:55,407 --> 00:32:56,940 Yapabilir miyiz? 566 00:32:59,845 --> 00:33:01,144 (Boğazını temizler) 567 00:33:06,418 --> 00:33:08,518 Holly mi? 568 00:33:08,654 --> 00:33:13,123 Holly mi? bilmiyordum şehirdeydin. 569 00:33:13,225 --> 00:33:14,224 Sana söylemedim. 570 00:33:14,360 --> 00:33:16,493 Ah, tabii ki alabilirsin benim numaram. 571 00:33:16,628 --> 00:33:18,362 Yalvarma, bu utanç verici. etrafta insanlar var. 572 00:33:18,464 --> 00:33:19,429 Bu böyle olmadı. 573 00:33:19,531 --> 00:33:21,365 Ben böyle hatırlıyorum. 574 00:33:24,503 --> 00:33:28,105 Tamam, sen nesin, bir gün projenizin gerisinde mi kaldınız? 575 00:33:28,240 --> 00:33:30,340 Yardıma mı ihtiyacınız var? 576 00:33:30,476 --> 00:33:31,942 Bu harika olurdu. 577 00:33:34,613 --> 00:33:36,780 Bu arada, güzel gömlek. 578 00:33:41,720 --> 00:33:43,787 Rusya'ya, Fransa'ya gittim. Brezilya... 579 00:33:43,889 --> 00:33:46,423 ve geçen yıl harcadım Ukrayna'da Noel. 580 00:33:46,558 --> 00:33:48,291 Vay. Evet. 581 00:33:48,427 --> 00:33:50,327 Biliyor musun, dekore etmiyorlar cicili bicili ağaçları mı? 582 00:33:50,462 --> 00:33:52,262 Örümcek ağlarını kullanıyorlar. 583 00:33:52,364 --> 00:33:54,731 Serin! Sağ? 584 00:33:54,833 --> 00:33:56,133 Merhaba Holly? Evet? 585 00:33:56,268 --> 00:33:57,467 Mac ve peynir sever misin? 586 00:33:57,569 --> 00:33:58,869 Evet, neden? 587 00:33:58,971 --> 00:34:00,470 Hey, Mike Amca? Evet. 588 00:34:00,572 --> 00:34:03,240 Holly Mac için buraya gelebilir mi? ve bu gece peynir? 589 00:34:04,676 --> 00:34:08,745 Malısın. Tamam, orada olacağım. 590 00:34:08,881 --> 00:34:10,313 Affedersin. 591 00:34:10,449 --> 00:34:13,650 Hey, Mike, biliyorsun merdiven nerede? 592 00:34:13,752 --> 00:34:16,486 Evet, Billy'nin kamyonunda. ve öğle yemeğinde. 593 00:34:16,588 --> 00:34:19,456 Dışarıda bir ışık var kayan yıldızda... 594 00:34:19,558 --> 00:34:20,557 ve ampuller her yerde en üstte. 595 00:34:20,692 --> 00:34:22,426 O kadar yükseğe tırmanamam. 596 00:34:22,561 --> 00:34:25,495 Kimin merdivene ihtiyacı var? Hadi gösterelim Bu nasıl yapılır, dostum. 597 00:34:29,234 --> 00:34:30,634 Bu ikisi oldukça yakın, değil mi? 598 00:34:30,736 --> 00:34:35,172 Ah, evet... Steve gerçekten şanslı her şey yolunda gitti. 599 00:34:35,274 --> 00:34:36,840 Ne demek istiyorsun? 600 00:34:36,942 --> 00:34:39,042 O yurt dışında, sen yapmadın bunu biliyor musun? 601 00:34:39,178 --> 00:34:42,112 Hayır. O da orduda. 602 00:34:42,181 --> 00:34:44,614 Mike Jack'e bakıyor görevdeyken. 603 00:34:44,750 --> 00:34:46,049 Jack'in annesine ne oldu? 604 00:34:46,151 --> 00:34:48,885 O da servisteydi. İşte böyle tanıştılar. 605 00:34:48,987 --> 00:34:51,988 Birkaç yıl önce vefat etti. 606 00:34:52,091 --> 00:34:53,857 [HOLLY] Bu çok kötü. 607 00:34:53,959 --> 00:34:56,126 Mike'ın bir hayatı vardı Nashville'de... 608 00:34:56,261 --> 00:35:00,297 ama gelmek için her şeyi bıraktı buraya dön ve Jack'e göz kulak ol. 609 00:35:00,432 --> 00:35:03,567 Ailenin yaptığı budur... bu iyi bir adam. 610 00:35:04,470 --> 00:35:07,437 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 611 00:35:13,278 --> 00:35:14,544 Ah, vay be! 612 00:35:14,680 --> 00:35:17,547 Betty, bunlar çok güzel görünüyor! 613 00:35:17,683 --> 00:35:20,117 Gerçekten mi? Sadece bağışlamıyorsun duygularım değil mi? 614 00:35:20,219 --> 00:35:21,485 Holly'nin denemesini sağla. 615 00:35:21,620 --> 00:35:23,653 Duyguları asla esirgemem. 616 00:35:25,991 --> 00:35:28,058 Evet. 617 00:35:28,160 --> 00:35:29,426 Görmek? 618 00:35:29,561 --> 00:35:31,428 Bu arada, Betty ve Benny davet ettim... 619 00:35:31,530 --> 00:35:32,496 bu akşam yemeğe bizi 620 00:35:32,598 --> 00:35:33,864 Eğer meşgul değilsen. 621 00:35:33,966 --> 00:35:36,133 Aslında, yağmur yağabilir miyim? kontrol et? Planlarım var. 622 00:35:36,235 --> 00:35:38,168 Planlar mı? 623 00:35:38,270 --> 00:35:40,170 Evet, Mike'a gidiyorum. 624 00:35:40,305 --> 00:35:43,140 Öyle değil. 625 00:35:43,275 --> 00:35:44,307 Hiçbir şey söylemedim. 626 00:35:44,443 --> 00:35:46,977 O yapmadı ama ben yapacağım. Bunu seviyorum! 627 00:35:47,112 --> 00:35:48,678 Sadece akşam yemeği. 628 00:35:48,814 --> 00:35:50,914 Ancak akşam yemeği daha fazlasına yol açabilir. 629 00:35:51,049 --> 00:35:53,049 Daha fazlasını denedik, bu... Bu işe yaramadı. 630 00:35:53,185 --> 00:35:54,918 Peki ne oldu? 631 00:35:55,020 --> 00:35:57,254 Bu uzun bir hikaye. 632 00:35:57,389 --> 00:36:00,290 Valla hiçbir yerim yok olmak. Öyle misin Caroline? 633 00:36:00,392 --> 00:36:02,125 Hayır, burada yaşıyorum. 634 00:36:04,963 --> 00:36:08,598 Tamam, mezun olduk lise... 635 00:36:08,734 --> 00:36:11,902 ve üniversiteye gittim. 636 00:36:12,004 --> 00:36:14,137 Holly zirvedeydi onun sınıfından. 637 00:36:14,273 --> 00:36:15,872 Bunu anlatmak ister misin? 638 00:36:15,974 --> 00:36:17,874 Özür dilerim.. devam et. 639 00:36:18,010 --> 00:36:19,776 Mike bunu yapmaya karar verdi. bir yıl ara ver... 640 00:36:19,878 --> 00:36:21,945 ve sonra beni takip et. 641 00:36:22,047 --> 00:36:26,683 Gitme zamanı geldiğinde hariç, fikrini değiştirdi. 642 00:36:26,818 --> 00:36:28,018 Ah. 643 00:36:28,153 --> 00:36:29,653 Neyi bilmediğini söyledi o istedi... 644 00:36:29,788 --> 00:36:31,922 ve gitmesi gerektiğini dışarı çık ve onu bul. 645 00:36:32,057 --> 00:36:35,926 Ve görünüşe göre bu olmadı beni dahil et. 646 00:36:37,729 --> 00:36:39,663 Peki, ikiniz de buradasınız. 647 00:36:39,798 --> 00:36:42,899 Belki bu senin ikinci şans. 648 00:37:02,054 --> 00:37:04,788 Buradasın! Buradayım. 649 00:37:07,726 --> 00:37:09,593 Beni takip et! göstermek istiyorum odamda bir şeysin! 650 00:37:09,728 --> 00:37:11,228 Tamam aşkım. 651 00:37:11,363 --> 00:37:13,430 Vay. 652 00:37:13,565 --> 00:37:15,065 Burada olduğun için heyecanlı. 653 00:37:15,167 --> 00:37:17,267 [JACK] Haydi, Holly! 654 00:37:19,738 --> 00:37:21,271 MERHABA. MERHABA. 655 00:37:22,307 --> 00:37:24,007 [JACK] Bunlar savaş uçakları... 656 00:37:24,142 --> 00:37:26,042 bu bir Mustang ve bu biri Tomcat. 657 00:37:26,178 --> 00:37:29,145 [JACK] Ayrıca birkaç bombardıman uçağım var ve bazı Ordu tankları... 658 00:37:29,248 --> 00:37:30,814 kendimi büyütmeye çalışıyorum koleksiyon. 659 00:37:30,949 --> 00:37:32,816 [HOLLY] Vay, sen mi inşa ettin? bütün bunlar? 660 00:37:32,884 --> 00:37:34,684 Babamla birlikte. 661 00:37:34,786 --> 00:37:37,887 Biliyor musun, babam uçardı bunlardan birinde. 662 00:37:37,990 --> 00:37:39,189 Gerçekten mi? 663 00:37:39,324 --> 00:37:40,890 Evet, Hava Kuvvetleri'ndeydi. 664 00:37:41,026 --> 00:37:43,360 O görevlendirildi Keesler Hava Üssü'nde. 665 00:37:43,462 --> 00:37:45,762 Buradan çok uzak değil. Çok havalı. 666 00:37:45,897 --> 00:37:47,497 Evet. 667 00:37:48,634 --> 00:37:51,401 Şu anda üzerinde çalıştığım şey bu. Bu Noel Baba'nın kızağı. 668 00:37:51,536 --> 00:37:54,037 Babama sürpriz yapacağım Noel için. 669 00:37:54,172 --> 00:37:57,540 Şşşt, söyleyemezsin. Scout'un onuru. 670 00:38:12,391 --> 00:38:15,792 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 671 00:38:27,439 --> 00:38:29,005 Yani koçanı ağları aynı kutuda... 672 00:38:29,074 --> 00:38:30,573 Cadılar Bayramı süslemeleri olarak. 673 00:38:30,709 --> 00:38:33,343 Evet, tam olarak nasıl değiller Ukrayna'da yap... 674 00:38:33,445 --> 00:38:35,979 ama ne olursa olsun hoşuma gidiyor burada oluyor. 675 00:38:36,114 --> 00:38:39,215 Eğer beni takip edersen akşam yemeği hazır. 676 00:38:49,861 --> 00:38:51,961 Bunu sakladın mı? 677 00:38:54,633 --> 00:38:57,667 Evet, bir hediyeydi. 678 00:39:01,973 --> 00:39:03,406 Yemekler soğuyor. 679 00:39:10,649 --> 00:39:12,749 Gittiğimiz zamanı hatırlıyorsun kiliseden sonra yüzmek... 680 00:39:12,851 --> 00:39:13,950 McGuire'ın çiftliğinin arkasında mı? 681 00:39:14,052 --> 00:39:17,087 Aman Tanrım, biz ne durumdaydık? dokuz mu, on mu? 682 00:39:17,189 --> 00:39:19,522 On... evet, seni hatırladım bisikletime bindim... 683 00:39:19,624 --> 00:39:20,757 doğum günümde aldığım. 684 00:39:20,859 --> 00:39:23,893 Evet, titrek olanı gidon. 685 00:39:23,995 --> 00:39:25,929 Titrek değillerdi, üzerlerine doğru oturmadın. 686 00:39:26,064 --> 00:39:27,497 Çünkü sallanıyorlardı. 687 00:39:27,599 --> 00:39:28,732 Yerinde oturmazdın. 688 00:39:28,800 --> 00:39:31,601 Titrek değillerdi. Evet öyleydi. 689 00:39:31,703 --> 00:39:35,338 Annem öfkeliydi. O sadece bana yeni bir elbise aldı... 690 00:39:35,507 --> 00:39:38,108 ve işte oradaydım dereye sıçrayan. 691 00:39:40,078 --> 00:39:43,847 Yani... siz eskiden öyleydiniz arkadaşlar? 692 00:39:44,015 --> 00:39:47,384 Evet... evet, öyleydik. 693 00:39:51,823 --> 00:39:53,556 Serin. 694 00:39:57,262 --> 00:40:00,964 Tamam... tamam... ah! 695 00:40:01,066 --> 00:40:04,234 [HOLLY] Evet! Holly muhteşem! Bu bir gol! 696 00:40:04,336 --> 00:40:07,237 [JACK]Hadi tekrar gidelim. üç üzerinden en iyi ikisi. 697 00:40:12,210 --> 00:40:14,711 (TELEFON ZILLERİ) 698 00:40:14,813 --> 00:40:16,312 Merhaba? 699 00:40:17,416 --> 00:40:18,615 Merhaba küçük kardeşim. 700 00:40:18,750 --> 00:40:20,984 Hey dostum! Çantalarınızı hazırladınız mı? 701 00:40:21,052 --> 00:40:23,353 Evet, bak, bak, bu konuda. 702 00:40:23,488 --> 00:40:26,589 STEVE (TELEFONDA) Bir şey çıktı. 703 00:40:26,725 --> 00:40:29,092 [HOLLY] Hadi Jack, sen bunu anladım. Göreyim seni! 704 00:40:29,428 --> 00:40:31,461 Gol attı! 705 00:40:35,033 --> 00:40:37,967 Jack, baban telefonda. 706 00:40:44,009 --> 00:40:46,776 Baba, tahmin et ne oldu! neredeyse sahip olduk tüm ışık gösterisi kuruldu! 707 00:40:46,945 --> 00:40:50,213 Banner konusunda yardımcı oldum ve Holly... bekle, Holly'yi tanıyor musun? 708 00:40:50,382 --> 00:40:52,315 Holly gerçekten iyi çizdiğimi söyledi. 709 00:40:52,417 --> 00:40:55,151 Her şey yolunda mı? 710 00:40:55,220 --> 00:40:58,121 Steve üste sıkışıp kaldı. 711 00:40:58,223 --> 00:41:00,290 Fırtınalar yaklaşıyor ve Uçuşları iptal ediyorlar... 712 00:41:00,425 --> 00:41:02,125 önümüzdeki birkaç gün için. 713 00:41:02,227 --> 00:41:04,327 Hayır. 714 00:41:04,429 --> 00:41:07,130 Düzenlemeler yapmaya çalışıyor yerleştiklerinde, ama... 715 00:41:07,299 --> 00:41:11,167 Noel'i kaçıracak. 716 00:41:17,542 --> 00:41:19,976 Jack! Jack. 717 00:41:20,078 --> 00:41:21,711 Merhaba Jack! 718 00:41:27,586 --> 00:41:30,720 (kapıyı çal) Jack, gerçekten üzgünüm. 719 00:41:30,822 --> 00:41:32,589 Ne kadar baktığını biliyorum babana ilet... 720 00:41:32,724 --> 00:41:34,924 Noel için eve geliyorum. 721 00:41:35,060 --> 00:41:37,594 [MIKE] Bak dostum, sadece birkaç gün daha olacak. 722 00:41:37,696 --> 00:41:41,264 [MIKE]Kendimize sahip olabiliriz eve geldiğinde kutlama. 723 00:41:42,901 --> 00:41:46,135 [MIKE]Hadi Jack, yapar mısın? bana kapıyı açar mısın? 724 00:41:48,840 --> 00:41:51,241 Deneyebilir miyim? 725 00:41:52,277 --> 00:41:53,943 Evet. 726 00:41:56,882 --> 00:42:01,484 Merhaba, Jack? Bu Holly. konuşabilir miyiz? 727 00:42:03,555 --> 00:42:05,555 ( ADIMLAR YAKLAŞIYOR ) 728 00:42:05,657 --> 00:42:07,757 (KİLİT TIKLAMALARI AÇILIR) 729 00:42:13,365 --> 00:42:16,533 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 730 00:42:22,407 --> 00:42:25,408 İçeri girmeme izin verdiğin için teşekkürler. 731 00:42:25,510 --> 00:42:29,379 Bunun ne kadar zor olabileceğini biliyorum babana veda etmeye devam et. 732 00:42:29,514 --> 00:42:31,948 bunu çok yapmak zorunda kaldım büyüyorum. 733 00:42:32,050 --> 00:42:33,950 baban hiç özledi mi Noel mi? 734 00:42:34,085 --> 00:42:36,986 Birkaç tane, evet. 735 00:42:38,256 --> 00:42:41,758 Gerçekten mi? Ne yaptın? 736 00:42:47,799 --> 00:42:49,732 Sana bir şey gösterebilir miyim? 737 00:42:55,240 --> 00:42:57,507 Bir Noel, ondan hemen önce konuşlandırılması planlandı... 738 00:42:57,609 --> 00:43:01,978 yine babam beni dışarı çıkardı, bana bir yıldız seçmemi söyledi. 739 00:43:02,080 --> 00:43:03,813 Ne zaman olursa olsun dedi Onu özledim... 740 00:43:03,882 --> 00:43:07,784 O yıldıza bakmalıyım ve o da aynısını yapardı. 741 00:43:11,156 --> 00:43:13,156 Biz bunu seçtik. 742 00:43:20,031 --> 00:43:22,732 Dünya büyük bir yer ama baktığını bilmek... 743 00:43:22,801 --> 00:43:27,270 aynı yıldızda aniden o kadar da uzak görünmüyordu. 744 00:43:29,274 --> 00:43:32,375 Belki babam geri döndüğünde biz de aynı şeyi yapabiliriz. 745 00:43:34,245 --> 00:43:35,945 Bence bu gerçekten iyi fikir. 746 00:43:36,047 --> 00:43:37,447 Buraya gel. 747 00:43:59,437 --> 00:44:02,772 Üzgünüm Dasher. Henüz şans yok. 748 00:44:16,721 --> 00:44:19,355 Ah güzel, kalktın! 749 00:44:19,491 --> 00:44:20,690 Günaydın! 750 00:44:20,792 --> 00:44:24,927 MERHABA. Burada ne yapıyorsun? bu kadar erken mi? 751 00:44:25,063 --> 00:44:27,597 Saha gezisine var mısın? 752 00:44:30,468 --> 00:44:33,503 (KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR) 753 00:44:41,146 --> 00:44:43,179 [HOLLY] Vay be, ne zaman inşa ettiler burası mı? 754 00:44:43,314 --> 00:44:45,882 Yaklaşık dört yıl önce, kasırganın ardından... 755 00:44:46,017 --> 00:44:48,084 bu kasaba gerçekten de kaba şekil. 756 00:44:48,219 --> 00:44:50,787 Bir çok işletme kapatmak zorunda kaldılar. 757 00:44:50,889 --> 00:44:52,655 Bunu istemediler tabii ki... 758 00:44:52,724 --> 00:44:55,158 ama sigorta parası her şeyi kapsamaz. 759 00:44:55,260 --> 00:44:58,761 İşyerleri gittiğinde insanlar çok geride değil. 760 00:44:58,897 --> 00:45:01,731 Bu tesisi onlar inşa etti bir sürü iş yarattı... 761 00:45:01,866 --> 00:45:03,566 ve Gulfport'a gerçekten yardımcı oldum geri dönmek. 762 00:45:03,702 --> 00:45:05,034 Ve bir şans eseri... 763 00:45:05,103 --> 00:45:07,470 geliştirici inşa edecekti New Orleans'ta bu... 764 00:45:07,605 --> 00:45:10,473 ama son dakikada, İnşaatı buraya taşıdık. 765 00:45:10,608 --> 00:45:12,809 Affedersiniz, topluyoruz festivalin ışıkları. 766 00:45:12,911 --> 00:45:14,644 Bize yardım edebilir misiniz? Bizi doğru yöne mi yönlendiriyorsunuz? 767 00:45:14,779 --> 00:45:16,713 Evet, tabii ki beni takip edin. 768 00:45:16,815 --> 00:45:19,649 Island View öğrendiğinde şehrin... 769 00:45:19,751 --> 00:45:21,417 ışık gösterisini yeniden canlandırın... 770 00:45:21,519 --> 00:45:23,152 bize sadece vermekle kalmadılar büyük bir bağış... 771 00:45:23,288 --> 00:45:25,621 bize herşeyini verdiler ışıklar. 772 00:45:26,524 --> 00:45:28,324 Toplamaya geliyoruz. 773 00:45:28,426 --> 00:45:31,194 Pekala, işte buradayız. 774 00:45:34,365 --> 00:45:35,698 Vay. 775 00:45:35,834 --> 00:45:37,400 Git kontrol et. 776 00:45:39,237 --> 00:45:41,938 Bir dakika bekleyin... yani bu benim sürprizim mi? 777 00:45:42,040 --> 00:45:43,873 Karton taşımanıza yardımcı olmak kutular mı? 778 00:45:44,042 --> 00:45:48,144 Hayır, bu senin sürprizin. 779 00:45:51,649 --> 00:45:54,417 Bu...? Gemi Adası mı? Evet. 780 00:45:56,054 --> 00:45:57,620 Şehirdeki en iyi manzara. 781 00:45:59,758 --> 00:46:01,524 Holly'nin babası bizi götürürdü orada balık tutmak. 782 00:46:01,659 --> 00:46:03,726 Evet ve her Noel'de istiridye avına giderdik. 783 00:46:03,862 --> 00:46:06,596 Evet, bütün sabahı geçirirdik o kayığın üzerinde. 784 00:46:06,731 --> 00:46:10,199 Ev dışında dedi ki orası onun olmayı en sevdiği yer. 785 00:46:10,301 --> 00:46:12,235 Görebilir miyim? Evet. 786 00:46:12,370 --> 00:46:14,337 İşte, ayarlayacağım yine senin için. 787 00:46:14,472 --> 00:46:17,306 Evet, tam orada. 788 00:46:19,377 --> 00:46:21,644 Vay. 789 00:46:23,648 --> 00:46:26,783 Hey, Jack, bu çeyreği al... 790 00:46:26,918 --> 00:46:28,518 ve git... manzaraya bir bak oradan. 791 00:46:28,653 --> 00:46:30,720 Tamam, teşekkür ederim. 792 00:46:32,657 --> 00:46:35,825 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 793 00:46:37,462 --> 00:46:40,163 Teşekkür ederim... aldığınız için ben buradayım. 794 00:46:40,298 --> 00:46:42,565 Beğenebileceğini düşündüm. 795 00:46:44,335 --> 00:46:48,004 Biliyor musun, bazen merak ediyorum eğer benimle gurur duysaydı. 796 00:46:49,440 --> 00:46:51,207 Elbette yapardı. 797 00:46:51,342 --> 00:46:53,576 Hayatını adadı bir şeye. 798 00:46:53,678 --> 00:46:55,444 Şimdiye kadar ne yaptım? 799 00:46:55,547 --> 00:47:01,117 İnsanlara sahip oldukları şeyleri gösterirsin daha önce hiç görülmemişti. 800 00:47:01,252 --> 00:47:03,186 Bunu önemli buluyorum. 801 00:47:04,656 --> 00:47:06,022 Belki. 802 00:47:08,927 --> 00:47:12,762 Bir tane için vaktin var mı daha fazla dur? 803 00:47:14,833 --> 00:47:18,334 (MÜZİK ÇALIYOR) 804 00:47:28,279 --> 00:47:29,612 Mike Amca! Evet. 805 00:47:29,747 --> 00:47:32,648 Benny'yi görmeye gidebilir miyim? Evet. 806 00:47:36,254 --> 00:47:37,386 Ne haber dostum? 807 00:47:37,488 --> 00:47:38,654 [HOLLY] O nasıl? 808 00:47:38,790 --> 00:47:41,290 Cesur bir yüze büründü, ama hayal kırıklığına uğradı. 809 00:47:41,426 --> 00:47:42,592 Evet, sadece sahip olacağız ona vermek için... 810 00:47:42,727 --> 00:47:44,227 o zaman şimdiye kadarki en iyi Noel. 811 00:47:45,830 --> 00:47:48,097 Biz? 812 00:47:48,199 --> 00:47:50,933 Evet, biz. 813 00:47:55,506 --> 00:47:57,874 Triplett'te fotoğraflarım mı var? 814 00:47:58,776 --> 00:48:01,410 Evet bu yüzden aldım buradasın. 815 00:48:01,579 --> 00:48:03,813 Pek çok yer öyle. 816 00:48:03,915 --> 00:48:05,514 Neden? 817 00:48:07,151 --> 00:48:12,288 Bir hatırlatma... bu dünyada pek çok iyilik var. 818 00:48:14,292 --> 00:48:16,993 Bu fotoğraflara baktığımda Su basmış sokakları görmüyorum. 819 00:48:17,095 --> 00:48:19,862 Kırık cam görmüyorum. 820 00:48:19,998 --> 00:48:22,265 Yardım eden gönüllüleri görüyorum içme suyu çıktı. 821 00:48:24,135 --> 00:48:26,669 Balıkçıların saatlerce vakit geçirdiğini görüyorum kayıklarda... 822 00:48:26,738 --> 00:48:29,105 mahsur kalan insanları arıyoruz onların çatılarında. 823 00:48:31,943 --> 00:48:34,610 Arkadaşlarımı görüyorum, ailemi görüyorum. 824 00:48:35,847 --> 00:48:39,782 Yabancıları görüyorum... Komşuları görüyorum. 825 00:48:41,419 --> 00:48:43,653 Hepsi bir araya gelerek bakıyor yardım etmek. 826 00:48:46,624 --> 00:48:49,358 Resimlerin, demek istiyorlar bu kasabaya bir şey. 827 00:48:51,863 --> 00:48:53,963 Sen de öyle. 828 00:49:01,139 --> 00:49:02,471 Hadi ama! Hadi görelim! 829 00:49:02,607 --> 00:49:05,308 [Bay. KRISS] Eh, biraz karnında büyük! 830 00:49:12,717 --> 00:49:14,317 Bence harika görünüyor. 831 00:49:14,419 --> 00:49:16,385 Gerçi biraz ihtiyacın olabilir doldurmak için ekstra dolgu. 832 00:49:16,521 --> 00:49:18,921 Bunun olacağı bir zaman vardı bana mükemmel uyum sağladı. 833 00:49:19,023 --> 00:49:22,191 Eşim beni ikna etti Çerezleri atlamak için. 834 00:49:22,260 --> 00:49:25,094 İşte... şimdi bak Noel Baba gibi. 835 00:49:25,229 --> 00:49:26,562 Ah... 836 00:49:28,399 --> 00:49:32,435 Tamam, görünüş harika ama vokalleri duymamız gerekirdi. 837 00:49:34,572 --> 00:49:36,339 Ho! Ho! Ho! 838 00:49:37,942 --> 00:49:39,675 Hayır, hayır, bekle, bekle. 839 00:49:39,811 --> 00:49:41,911 Ho, ho, ho! Hayır, hayır... 840 00:49:42,947 --> 00:49:45,548 Daha derin olmalı yani mideniz bulanır... 841 00:49:45,683 --> 00:49:47,350 jöle dolu bir kase gibi. 842 00:49:47,452 --> 00:49:50,820 Bir kase dolusu jöle mi? 843 00:49:50,922 --> 00:49:52,888 Hoo-hoo-hoo. 844 00:49:54,525 --> 00:49:56,359 Ho-ho-ho. 845 00:49:58,329 --> 00:50:00,629 Tamam, üzerinde çalışacağım. 846 00:50:00,732 --> 00:50:02,898 Bu çok kaşındırıcı. 847 00:50:03,001 --> 00:50:04,834 (Kamera kadranı tıklanıyor) 848 00:50:12,176 --> 00:50:13,409 Hadi gidelim. 849 00:50:13,578 --> 00:50:15,344 Seni yenebilirim, yeneceğim. 850 00:50:15,446 --> 00:50:16,379 [JACK] Mümkün değil. 851 00:50:21,786 --> 00:50:24,053 Pekala, arkadaşlar hazırsınız Bay Kriss'i aydınlatmak için... 852 00:50:24,122 --> 00:50:26,555 diğer adıyla Malibu Noel Baba mı? 853 00:50:26,657 --> 00:50:28,624 Hazır! Pekala, üç, iki... 854 00:50:35,400 --> 00:50:37,233 Açık değiller. 855 00:50:37,335 --> 00:50:41,470 Tamam... Benny'ye söyleme. Buna dokunuyordum. 856 00:50:41,572 --> 00:50:44,740 Tamam, çözeceğim. bana bir saniye ver. 857 00:50:47,011 --> 00:50:49,078 Peki, yaklaşıyoruz Noel'e. 858 00:50:49,213 --> 00:50:52,114 Heyecanlı mısın? Sanırım. 859 00:50:52,216 --> 00:50:53,916 Tahmin ettin mi? 860 00:50:53,985 --> 00:50:59,522 Babamın eve gelmesi gerekiyordu Noel için... ama sıkıştı. 861 00:50:59,657 --> 00:51:01,724 Bunu duyduğuma üzüldüm. 862 00:51:01,793 --> 00:51:05,694 Belki... belki sıkışıp kalabilirdi. 863 00:51:06,931 --> 00:51:09,065 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? olabilir mi? 864 00:51:09,133 --> 00:51:13,836 Biliyor musun Jack, bunu yapmayı öğrendim asla bir mucizeyi hesaba katma... 865 00:51:13,905 --> 00:51:15,871 özellikle Noel'de. 866 00:51:21,145 --> 00:51:22,578 Vay! 867 00:51:22,713 --> 00:51:25,314 Anladım! 868 00:51:29,787 --> 00:51:32,054 Yolculuk için teşekkürler. Her zaman. 869 00:51:32,223 --> 00:51:33,989 Hoşça kal Jack. Hoşçakal. 870 00:51:40,665 --> 00:51:43,132 Merhaba Holly? Evet? 871 00:51:43,234 --> 00:51:45,067 Daha sonra bir şey yapacak mısın? 872 00:51:45,203 --> 00:51:47,269 Öyle düşünmüyorum. 873 00:51:47,371 --> 00:51:50,072 İster misin belki... akşam yemeği yer misin? 874 00:51:50,141 --> 00:51:51,774 Elbette. 875 00:51:51,909 --> 00:51:54,076 Harika! Bu bir randevu. 876 00:52:01,352 --> 00:52:04,120 (MÜZİK ÇALIYOR) 877 00:52:04,255 --> 00:52:06,989 ♪ Salonları dallarla donatın kutsal ♪ 878 00:52:07,091 --> 00:52:09,658 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 879 00:52:09,794 --> 00:52:12,294 ♪ Neşeli bir mevsim bu 880 00:52:12,430 --> 00:52:14,730 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 881 00:52:14,832 --> 00:52:17,166 ♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim mi 882 00:52:17,335 --> 00:52:20,436 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 883 00:52:21,439 --> 00:52:24,039 ♪ Kadim olanı trolleyin Noel şarkısı ♪ 884 00:52:24,142 --> 00:52:26,475 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 885 00:52:26,577 --> 00:52:29,345 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 886 00:52:29,447 --> 00:52:31,013 Elbette sakıncası yok Bu gece Jack'i mi izliyorsun? 887 00:52:31,115 --> 00:52:32,915 Ah, elbette hayır! Tamam aşkım. 888 00:52:33,050 --> 00:52:34,717 Bu küçük çocuk bir rüya. 889 00:52:34,819 --> 00:52:36,785 Dikkatli ol, bu onun aklına gelir. 890 00:52:36,888 --> 00:52:38,320 Bunu duydum. 891 00:52:38,422 --> 00:52:42,158 Hey, siz ikiniz ne yapıyorsunuz? yarın gece mi? 892 00:52:42,293 --> 00:52:43,926 Hepimiz çalışıyor olacağımızdan ışık gösterisi... 893 00:52:44,028 --> 00:52:46,262 Noel arifesi, geçiriyorum biraz "Noel Arifesi"... 894 00:52:46,397 --> 00:52:48,264 akşam yemeği burada, evde. 895 00:52:48,399 --> 00:52:49,965 Biliyor musun, biz de aynısını yaşadık düşündüm. 896 00:52:50,034 --> 00:52:51,667 Hindiyi deneyecektim. 897 00:52:51,769 --> 00:52:54,470 Yangın söndürücü aldık her ihtimale karşı geçen hafta. 898 00:52:54,539 --> 00:52:57,239 Jack... kardeş kodu, ahbap. 899 00:52:57,375 --> 00:53:00,075 Siz ikiniz buraya gelmelisiniz! Sadece Holly ve ben olacağız. 900 00:53:00,144 --> 00:53:01,977 Ve Tanrı biliyor ki, ben de alacağım çok yiyecek. 901 00:53:02,113 --> 00:53:03,946 [HOLLY] Yapacak. 902 00:53:17,461 --> 00:53:18,694 Gelmelisin. 903 00:53:19,764 --> 00:53:21,230 Kulağa iyi geliyor. 904 00:53:25,102 --> 00:53:27,403 Çok güzel görünüyorsun. Teşekkürler. 905 00:53:30,107 --> 00:53:33,209 Caroline. sahip olacağıma söz veriyorum Sokağa çıkma yasağından önce geri döndü. 906 00:53:35,379 --> 00:53:36,579 Önden buyurun. 907 00:53:36,714 --> 00:53:39,181 Hoşça kal anne. [CAROLINE] Hoşçakal. 908 00:53:39,283 --> 00:53:40,950 İyi eğlenceler. 909 00:53:45,856 --> 00:53:47,890 Peki Jack, hoşuna gitti mi? zencefilli kurabiye mi? 910 00:53:48,059 --> 00:53:49,592 Evet. 911 00:53:49,694 --> 00:53:52,561 Oğlum, bir sürprizim var mı? senin için. 912 00:53:52,663 --> 00:53:55,397 Bayan Caroline? Evet, Jack? 913 00:53:55,533 --> 00:53:58,200 Mucizelere inanır mısın? Evet. 914 00:53:58,336 --> 00:54:01,003 Yani... dilemek aptalca değil onlar için mi? 915 00:54:05,610 --> 00:54:08,911 Her zaman işler yolunda gitmeyebilir sen nasıl istiyorsan öyle yap Jack. 916 00:54:09,013 --> 00:54:12,548 Ama saçma bir şey yok inanç sahibi olmakla ilgili... 917 00:54:12,683 --> 00:54:14,350 zor zamanlar gelecek iyileş. 918 00:54:16,554 --> 00:54:19,054 Şimdi biraz kremaya ne dersiniz? 919 00:54:26,831 --> 00:54:29,598 İşte buradayız. Buldum! 920 00:54:29,700 --> 00:54:32,334 Bana yardım edebileceğini umuyordum bir şeyle. 921 00:54:32,470 --> 00:54:34,903 Bu bir nevi... sır misyon. 922 00:54:35,006 --> 00:54:36,505 Nedir? 923 00:54:36,641 --> 00:54:38,741 Açın ve görün. 924 00:54:38,876 --> 00:54:41,243 Bazılarının bacaları var ama hepsinin kilitleri var... 925 00:54:41,379 --> 00:54:43,712 girişin anahtarı bu kutudadır. 926 00:54:50,521 --> 00:54:52,888 Bu bir anahtar. Bir ana anahtar. 927 00:54:53,024 --> 00:54:54,890 Neyi açıyor? 928 00:54:54,992 --> 00:54:56,992 Gulfport'taki her ev. 929 00:54:57,128 --> 00:54:59,928 Güneyde çok fazla ev yok bacaları var. 930 00:55:00,031 --> 00:55:03,866 Peki Noel Baba nasıl olmalı? tüm oyuncaklarını teslim edecek mi? 931 00:55:04,001 --> 00:55:05,434 Bununla mı? 932 00:55:05,536 --> 00:55:09,104 Aileme birçok kez verildi Yıllar önce güvenli bir şekilde saklamak için. 933 00:55:09,240 --> 00:55:12,675 Holly eskiden sorumluydu öyle, ama artık yaşlandığına göre... 934 00:55:12,843 --> 00:55:15,911 seni umuyordum işi alabilirdi. 935 00:55:16,013 --> 00:55:17,413 Ben ne yaparım? 936 00:55:17,548 --> 00:55:21,350 Eve vardığınızda, koyun posta kutunuzdaki anahtar. 937 00:55:21,485 --> 00:55:24,420 Noel Baba onu alacak ve kullanacak Noel arifesinde. 938 00:55:24,522 --> 00:55:26,722 Noel Baba işini bitirdiğinde... 939 00:55:26,857 --> 00:55:29,625 almanın bir yolunu bulacaktır sana geri dönüyor. 940 00:55:29,727 --> 00:55:31,860 Peki ne düşünüyorsun? 941 00:55:32,029 --> 00:55:35,864 Yapacağım. Bana güvenebilirsin. 942 00:55:36,000 --> 00:55:38,567 Yapabileceğimi biliyordum. 943 00:55:46,143 --> 00:55:47,409 Anladım. 944 00:55:47,545 --> 00:55:49,411 Ne var? 945 00:55:49,547 --> 00:55:50,746 Fotoğraflarımı mı çekiyorsun? 946 00:55:50,881 --> 00:55:52,114 Spontane bir fotoğraf istedim. 947 00:55:52,216 --> 00:55:54,016 Kafamın arkasından mı? Bu benim iyi tarafım değil. 948 00:55:54,151 --> 00:55:56,752 Tamam, peki, o zaman bir poz ver. Bu benim iyi tarafım. 949 00:56:00,524 --> 00:56:01,724 Anladım. 950 00:56:01,826 --> 00:56:03,659 Bir göreyim. Hayır, evet Bunu görmek istemiyorum. 951 00:56:03,794 --> 00:56:04,727 Hayır. 952 00:56:04,895 --> 00:56:06,128 Pekala, bundan sonra nereye gideceğiz? 953 00:56:06,263 --> 00:56:08,030 Bilmiyorum, oluyor geç... 954 00:56:08,165 --> 00:56:09,565 belki de sadece yapmalıyız geri dönün. 955 00:56:09,700 --> 00:56:11,500 Saat 9:00 şehir kızı. 956 00:56:11,602 --> 00:56:14,403 Tamam o zaman ne önerirsin? 957 00:56:14,505 --> 00:56:16,338 Tatlı. 958 00:56:16,440 --> 00:56:18,307 Tamam aşkım. 959 00:56:18,442 --> 00:56:21,643 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 960 00:56:21,746 --> 00:56:26,648 Benny'nin sana vermesi çok hoştu bu yerin anahtarları. 961 00:56:26,817 --> 00:56:28,584 Bana bir iyilik borcu var. 962 00:56:28,686 --> 00:56:30,452 Tamam, hazır mısın? Evet. 963 00:56:30,521 --> 00:56:34,556 Çileğimiz, çikolatamız var. vanilya. 964 00:56:35,760 --> 00:56:38,360 D...yukarıdakilerin hepsi. 965 00:56:38,496 --> 00:56:40,696 Durmak. İyi cevap. 966 00:56:42,767 --> 00:56:45,234 Bilirsin, çoğu insan sadece iki kaşık alın. 967 00:56:45,369 --> 00:56:47,603 Ben her zaman seninkini yaptım üç ile. 968 00:56:47,671 --> 00:56:50,406 Sana aşık olmama şaşmamalı. 969 00:56:52,143 --> 00:56:53,409 Üç. 970 00:56:54,678 --> 00:56:57,212 (BLENDER VURUYOR) 971 00:57:18,436 --> 00:57:22,204 Hala sende. Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 972 00:57:22,306 --> 00:57:24,473 Biraz pratik yaptım. 973 00:57:24,642 --> 00:57:27,543 Benny benim ve Jack'in gelmesine izin veriyor Pazar günleri burada. 974 00:57:27,645 --> 00:57:31,513 Onu bir tane yapacağım. Onunla gerçekten iyi anlaşıyorsun. 975 00:57:31,649 --> 00:57:32,514 O benim dostum. 976 00:57:32,650 --> 00:57:33,749 Hayır, ciddiyim. 977 00:57:33,884 --> 00:57:35,617 Kendin için ne yapıyorsun kardeşim bu... 978 00:57:36,153 --> 00:57:38,120 bu gerçekten çok özel. 979 00:57:40,491 --> 00:57:42,124 Peki, savunan o ülkemiz. 980 00:57:42,259 --> 00:57:44,026 En azından bunu yapabilirim. 981 00:57:44,161 --> 00:57:45,661 Hayır değil. 982 00:57:45,796 --> 00:57:48,964 Pek çok insan bunu yapmaz bu nasıl bir fedakarlıktır. 983 00:57:50,935 --> 00:57:53,535 Evet... bilirsin, bir süreliğine... 984 00:57:53,671 --> 00:57:56,271 Gerçekten ne olduğunu bilmiyordum Hayatımla yetinmek istedim. 985 00:57:56,407 --> 00:57:57,973 etrafta zıplıyordum biraz. 986 00:57:58,075 --> 00:58:00,609 Barmenlik işim vardı Nashville'de. 987 00:58:00,711 --> 00:58:06,081 Bir gitarım var, birkaç tane çaldım açık mikrofon geceleri. 988 00:58:06,183 --> 00:58:08,150 İyi miydin? 989 00:58:08,285 --> 00:58:09,885 Hayır. 990 00:58:15,092 --> 00:58:16,758 Ama hissetmeye başlamıştı rahat... 991 00:58:16,861 --> 00:58:19,061 ev gibi hissetmeye başlıyorum. 992 00:58:19,163 --> 00:58:21,697 Ama tam o sırada Steve aradı ve geri dönmem gerektiğini biliyordum. 993 00:58:23,667 --> 00:58:26,435 Hiç özlüyor musun? Eski hayatın mı? 994 00:58:31,008 --> 00:58:32,241 Hayır. 995 00:58:33,310 --> 00:58:36,445 Sonunda nerede olduğumu hissediyorum Öyle olmam gerekiyordu. 996 00:58:38,816 --> 00:58:42,718 Sanırım her zaman sahip olmuyorsun ihtiyacın olanı aramaya gitmek. 997 00:58:42,820 --> 00:58:45,087 Bazen seni bulur. 998 00:58:54,265 --> 00:58:56,164 Bu sarsıntı nasıl? Gerçekten çok iyi. 999 00:58:56,233 --> 00:58:57,366 Fena değil. 1000 00:59:02,072 --> 00:59:05,607 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1001 00:59:09,747 --> 00:59:11,280 (Boğazını temizler) 1002 00:59:13,017 --> 00:59:15,450 Burada mı? Kesinlikle. 1003 00:59:15,586 --> 00:59:17,386 Neden? 1004 00:59:22,693 --> 00:59:24,526 Yolda masalar var. 1005 00:59:25,963 --> 00:59:27,229 Haklısın. 1006 00:59:32,403 --> 00:59:34,136 Bir tane daha var. 1007 00:59:40,277 --> 00:59:41,877 Şimdi, yapmadığını biliyorum beni özledin... 1008 00:59:42,012 --> 00:59:46,782 ama... bana söyleyemezsin evini özlemedin. 1009 00:59:46,884 --> 00:59:48,584 Ben var. 1010 00:59:49,553 --> 00:59:52,821 Ve seni kaçırmış olabilirim biraz da... 1011 00:59:52,923 --> 00:59:53,956 daha iyi karar vermeme rağmen. 1012 00:59:54,024 --> 00:59:56,658 Elbette elbette. 1013 00:59:56,760 --> 01:00:00,596 ♪ Hiç görebilecek miyim yine güneş ♪ 1014 01:00:00,698 --> 01:00:04,232 ♪ Sen teksin Üstesinden gelemiyorum ♪ 1015 01:00:06,870 --> 01:00:10,606 ♪ seni özledim binlerce şekilde ♪ 1016 01:00:10,708 --> 01:00:12,641 ♪ Her günü yaşamak 1017 01:00:12,776 --> 01:00:17,312 ♪ Daha aşağıya inemeyeceğimi biliyorsun 1018 01:00:20,317 --> 01:00:24,086 Güvenli ve sağlam bir şekilde teslim edildi tıpkı söz verdiğim gibi. 1019 01:00:24,221 --> 01:00:26,455 Gerçekten güzel bir gece geçirdim. 1020 01:00:26,557 --> 01:00:28,523 Alabilirsem sorun olur mu? yazılı olarak. 1021 01:00:34,565 --> 01:00:35,697 Ne biliyorsun? 1022 01:00:35,833 --> 01:00:38,533 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1023 01:00:45,809 --> 01:00:49,011 Ah, özür dilerim! Farlar gördüm. 1024 01:00:49,079 --> 01:00:51,113 Sorun değil, biz sadece içeri girmek üzereyim. 1025 01:00:51,248 --> 01:00:52,881 Jack nasıl? 1026 01:00:53,017 --> 01:00:55,417 Kanepedeki ışık gibi. 1027 01:00:55,519 --> 01:00:56,485 Onu yakalayacağım. 1028 01:01:00,257 --> 01:01:02,424 Hemen göze çarpmayan. 1029 01:01:02,526 --> 01:01:04,993 Bunun senin olduğuna inanıyorum öneri. 1030 01:01:06,497 --> 01:01:09,665 Teşekkür ederim Caroline. Ne zaman istersen. 1031 01:01:09,800 --> 01:01:12,801 Yarın görüşürüz. 1032 01:01:21,645 --> 01:01:24,980 Bilmiyorum... güzeldi. 1033 01:01:25,115 --> 01:01:28,116 Güzel iyidir. Güzel tuhaf. 1034 01:01:28,252 --> 01:01:29,651 Neden garip? 1035 01:01:29,753 --> 01:01:32,521 hiç düşünmemiştim Düşünürdüm... 1036 01:01:32,656 --> 01:01:35,123 o kapıyı tekrar açıyorum. 1037 01:01:35,225 --> 01:01:37,092 Şimdi de bunu mu düşünüyorsun? 1038 01:01:37,227 --> 01:01:39,895 Belki? 1039 01:01:40,030 --> 01:01:45,367 Bilmiyorum... öyle hissettim ki... doğru. 1040 01:01:50,007 --> 01:01:53,942 (TELEFON ZILLERİ) 1041 01:01:54,044 --> 01:01:55,544 Merhaba. 1042 01:01:55,646 --> 01:01:58,413 Holly! Yarışın bir olduğu ortaya çıktı düşündüğümden biraz daha sıkı. 1043 01:01:58,515 --> 01:02:00,449 Lopez bugün ofisteydi... 1044 01:02:00,584 --> 01:02:02,551 Bence çok etkiledi insanlardan. 1045 01:02:02,653 --> 01:02:04,586 Tamam, bir şey var mı? Yapabilir miyim? 1046 01:02:04,722 --> 01:02:06,388 Bates o gün şehirden ayrılıyor Noel'den sonra... 1047 01:02:06,490 --> 01:02:07,889 tatile gitmek. 1048 01:02:08,025 --> 01:02:09,357 Eğer buraya geri dönebilirsen önümüzdeki birkaç gün içinde... 1049 01:02:09,460 --> 01:02:10,959 sana biraz yüz verebilirim onunla vakit... 1050 01:02:11,061 --> 01:02:12,961 Anlaşmayı imzalayabileceğini düşünüyorum. 1051 01:02:13,097 --> 01:02:14,963 Noel arifesinde mi? 1052 01:02:15,132 --> 01:02:16,732 Eğer işi gerçekten istiyorsan, Bence akıllıca olan şey... 1053 01:02:16,834 --> 01:02:18,533 yapılacak şey bir sonraki adıma geçmek dışarı uçmak. 1054 01:02:18,635 --> 01:02:21,002 Pencere kapanıyor, bana haber ver. 1055 01:02:25,042 --> 01:02:27,542 Neden bizi almıyorum? biraz daha pasta. 1056 01:02:42,526 --> 01:02:45,560 Geri dönmem gerekiyor, değil mi? 1057 01:02:45,696 --> 01:02:48,163 Bana mı soruyorsun? 1058 01:02:50,534 --> 01:02:54,870 Noel'i kaçırırdım... ve ışık gösterisi. 1059 01:02:54,972 --> 01:03:01,276 Ve sonra Mike var ve Jack... Bilmiyorum. 1060 01:03:01,378 --> 01:03:05,380 Ne gerekiyorsa yapmalısın seni seçtiklerinden emin olmak için. 1061 01:03:08,552 --> 01:03:10,786 Yani... eğer hâlâ öyleyse ne istiyorsun? 1062 01:03:10,921 --> 01:03:13,855 Anne, deli olurdum bunu geri çevirmek için. 1063 01:03:15,526 --> 01:03:18,960 Peki o zaman, öyle görünüyor ki kararını verdin. 1064 01:03:21,398 --> 01:03:22,864 Evet. 1065 01:03:42,820 --> 01:03:44,019 Hey. 1066 01:03:44,154 --> 01:03:45,687 Hey. Bilmiyordum... 1067 01:03:45,789 --> 01:03:47,556 Sana söylemek istedim, konuştum Benny'ye ve ben onu yakaladım... 1068 01:03:47,658 --> 01:03:50,192 seni ve Jack ikiyi ayırtmak için en iyi koltuklardan... 1069 01:03:50,327 --> 01:03:52,661 yarın akşamki program için... tam ön tarafta. 1070 01:03:52,763 --> 01:03:56,364 Aslında benim... konuşmam lazım bu konuda sana. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:57,799 Naber? 1072 01:03:57,935 --> 01:03:59,835 Tamam, peki... 1073 01:03:59,937 --> 01:04:01,503 Dün gece bir telefon aldım... 1074 01:04:01,605 --> 01:04:04,039 Mike! Üzgünüm Holly. 1075 01:04:04,141 --> 01:04:05,907 Bu adamı çalmam lazım bir saniyeliğine. 1076 01:04:06,009 --> 01:04:07,576 Bak, sana ihtiyacımız var festival alanında. 1077 01:04:07,678 --> 01:04:09,311 Bence zencefilli ev boşaltıldı... 1078 01:04:09,413 --> 01:04:11,279 yanlış yerde, bu ağır bir kurabiye. 1079 01:04:11,415 --> 01:04:13,882 Tamam... 1080 01:04:14,017 --> 01:04:15,183 Git, onunla ilgilen. 1081 01:04:15,319 --> 01:04:17,118 Emin misin? Üzgünüm. 1082 01:04:17,287 --> 01:04:19,054 Hayır sorun değil konuşacağız bu akşam yemekte. 1083 01:04:19,189 --> 01:04:20,689 Tamam aşkım. 1084 01:04:21,992 --> 01:04:25,427 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1085 01:04:30,033 --> 01:04:31,666 Hazır mısın? Evet. 1086 01:04:31,735 --> 01:04:34,336 Tamam bıçaklar, doğrayacaksın. Tamam aşkım. 1087 01:04:34,471 --> 01:04:37,472 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1088 01:05:21,351 --> 01:05:23,018 Mükemmel. 1089 01:05:24,721 --> 01:05:26,755 (kapı zili çalıyor) 1090 01:05:34,364 --> 01:05:37,032 Merhaba. MERHABA. 1091 01:05:37,200 --> 01:05:39,134 MERHABA! Mutlu Noel Arifesi-Arifesi! 1092 01:05:39,236 --> 01:05:42,304 Peki, şenlikli görünmüyor musun? İçeri gelin. 1093 01:05:48,478 --> 01:05:51,079 Holly'nin babası her zaman başlardı dua ile akşam yemeği... 1094 01:05:51,181 --> 01:05:54,416 peki Jack, ister misin? bu onuru yapmak için mi? 1095 01:05:58,188 --> 01:06:00,622 Bu yemek için teşekkür ederim almak üzereyiz. 1096 01:06:00,724 --> 01:06:04,125 Mike Amca'ya teşekkür ederim... Holly'e teşekkür ederim... 1097 01:06:04,261 --> 01:06:06,494 Bayan Caroline adına da teşekkür ederim. 1098 01:06:06,596 --> 01:06:09,831 Ve lütfen babama göz kulak ol eve gelene kadar. 1099 01:06:09,967 --> 01:06:12,500 Amin. [CAROLINE] Amin. 1100 01:06:12,602 --> 01:06:15,170 Amin. Bu harika görünüyor. 1101 01:06:15,238 --> 01:06:17,172 Holly yardım etti. 1102 01:06:17,341 --> 01:06:19,107 Holly çoğunlukla izledi. 1103 01:06:20,911 --> 01:06:23,011 işler nasıl gidiyor festivalde mi? 1104 01:06:23,146 --> 01:06:24,079 Kızınız inşa etti dünyanın en büyük... 1105 01:06:24,181 --> 01:06:25,680 imtiyaz standı. 1106 01:06:25,782 --> 01:06:28,316 Yani, bunu inkar ederdim. ama bu bir yalan olurdu. 1107 01:06:28,418 --> 01:06:31,553 Peki, konuştuğum herkes gösteri için çok heyecanlı. 1108 01:06:31,655 --> 01:06:34,990 Tekrar görmek için sabırsızlanıyorum bunca yıldan sonra. 1109 01:06:35,158 --> 01:06:36,591 Gerçekten olacak özel, anne. 1110 01:06:36,660 --> 01:06:39,094 Umarım öyledir, bu şehrin buna ihtiyacı var. 1111 01:06:40,797 --> 01:06:41,997 Holly, bil bakalım ne oldu? 1112 01:06:42,132 --> 01:06:43,198 Ne? 1113 01:06:43,300 --> 01:06:45,100 Babam ne zaman istersen dedi eve varır... 1114 01:06:45,202 --> 01:06:46,701 beni götürecek Gemi Adası'na. 1115 01:06:46,803 --> 01:06:48,069 Gerçekten mi? 1116 01:06:48,205 --> 01:06:49,571 Evet, Steve'in arkadaşı dışarıda Yılbaşına kadar şehir... 1117 01:06:49,673 --> 01:06:52,407 teknesini kullanabileceğimizi söyledi, toparlandık bir öğle yemeği, bütün günü bununla geçir. 1118 01:06:52,509 --> 01:06:54,576 Ah, bu çok hoş. Çok kıskanıyorum. 1119 01:06:57,748 --> 01:06:59,381 Olmana gerek yok. 1120 01:06:59,483 --> 01:07:00,915 Sizin de gelmenizi isteriz. 1121 01:07:10,627 --> 01:07:12,394 Nasıl hayır diyebilirim? 1122 01:07:28,111 --> 01:07:29,844 (KAPI KAPANIR) 1123 01:07:33,717 --> 01:07:36,518 Nereye gizlice girdiğini merak ediyorum yola çıktık. 1124 01:07:39,689 --> 01:07:40,855 Her şey yolunda mı? 1125 01:07:42,259 --> 01:07:46,361 Evet, sadece anlamaya çalışıyorum bunu sana nasıl söylediğimi öğren. 1126 01:07:46,463 --> 01:07:48,396 Söyle bana ne? 1127 01:07:50,067 --> 01:07:54,235 Yarın ayrılmam gerekiyor... Los Angeles'a geri dönmek için. 1128 01:07:55,372 --> 01:07:57,505 Bir görev gibi mi? 1129 01:07:57,641 --> 01:08:00,675 Yaptığım bu dergi bazı freelance işler... 1130 01:08:00,811 --> 01:08:03,211 geçmişte yeni birini işe alıyor fotoğraf editörü... 1131 01:08:03,313 --> 01:08:06,981 ve beni düşünüyorlar iş için. 1132 01:08:09,052 --> 01:08:12,821 Vay. Kulağa hoş geliyor büyük mesele. 1133 01:08:12,956 --> 01:08:14,489 Evet, öyle olurdu. 1134 01:08:15,826 --> 01:08:17,192 (KAPI KAPANIR) 1135 01:08:18,728 --> 01:08:20,061 Selam dostum. Mike Amca! 1136 01:08:20,163 --> 01:08:21,563 Evet. Bunu ona verebilir miyim? 1137 01:08:22,699 --> 01:08:24,199 Kesinlikle. 1138 01:08:26,136 --> 01:08:27,769 Mutlu Noeller. 1139 01:08:29,372 --> 01:08:32,307 Teşekkür ederim. Bayıldım. 1140 01:08:32,409 --> 01:08:35,977 Rica ederim. 1141 01:08:36,113 --> 01:08:40,849 Hey! Sana biraz hindi getirdim. doldurma ve biraz daha ayakkabı tamircisi. 1142 01:08:40,951 --> 01:08:43,585 Sen en iyisisin, teşekkürler. Ah... 1143 01:08:43,720 --> 01:08:45,353 İyi geceler! İyi geceler. 1144 01:08:46,823 --> 01:08:48,289 Gidiyor musun? 1145 01:08:48,425 --> 01:08:52,026 Evet, bu adamı yatağına yatırmam lazım. yarın büyük bir gün var, o yüzden... 1146 01:08:52,129 --> 01:08:54,095 Doğru. 1147 01:08:56,867 --> 01:08:59,267 Hey Jack, bana bir iyilik yap dostum. bunu kamyona götürür müsün? 1148 01:08:59,436 --> 01:09:00,435 Birazdan orada olacağım, tamam mı? Evet efendim. 1149 01:09:00,570 --> 01:09:02,704 Hediyem için teşekkür ederim. Rica ederim. 1150 01:09:09,713 --> 01:09:10,979 Yani ışık gösterisi yok. 1151 01:09:11,081 --> 01:09:15,817 Işık gösterisi yok. 1152 01:09:15,886 --> 01:09:18,920 Orada olmayı gerçekten istiyordum. 1153 01:09:21,358 --> 01:09:22,390 Yaptığını biliyorum. 1154 01:09:25,428 --> 01:09:27,162 Harika bir fırsat gibi görünüyor. 1155 01:09:27,297 --> 01:09:30,999 senin adına gerçekten çok sevindim... tebrikler. 1156 01:09:39,910 --> 01:09:41,776 Sanırım bu bir veda. 1157 01:09:52,522 --> 01:09:54,355 Seni özleyeceğim. 1158 01:09:54,491 --> 01:09:56,925 Bu sefer iletişimde kalın. 1159 01:09:57,027 --> 01:09:58,927 Yapacağım. 1160 01:10:07,170 --> 01:10:08,136 Mutlu Noeller. 1161 01:10:08,238 --> 01:10:10,138 Mutlu Noeller. 1162 01:10:11,474 --> 01:10:14,442 (kasvetli müzik çalıyor) 1163 01:10:48,545 --> 01:10:49,677 Her şeye sahip misin? 1164 01:10:49,779 --> 01:10:51,246 Bence de. 1165 01:10:51,381 --> 01:10:54,082 Prancer'ı biraz bekleyebilir misin? ben mi? Birisi onu talep ederse? 1166 01:10:54,150 --> 01:10:58,052 Tabii ki, biraz bağlı büyüdüm küçük adama. 1167 01:10:59,789 --> 01:11:01,189 Hadi. 1168 01:11:03,994 --> 01:11:06,594 Biliyorsun anne, sende yok beni havaalanına götürmek için. 1169 01:11:06,763 --> 01:11:09,030 Çok şeyin olduğunu biliyorum bu gece için yapılacak işler. 1170 01:11:09,132 --> 01:11:12,934 Bugün Noel Arifesi ve ben her saniyemi harcayacağım... 1171 01:11:13,069 --> 01:11:14,869 seninle yapabileceğim ve bu sonu. 1172 01:11:15,005 --> 01:11:17,705 (TELEFON ZILLERİ) Ah. 1173 01:11:18,808 --> 01:11:20,241 Merhaba? 1174 01:11:21,378 --> 01:11:25,213 Elbette. Evet, elbette! 1175 01:11:25,315 --> 01:11:28,049 Evet! Seninle orada buluşabilirim. 1176 01:11:28,151 --> 01:11:31,019 Tamam, güle güle. 1177 01:11:34,190 --> 01:11:36,057 Planlarda ufak bir değişiklik. 1178 01:11:40,730 --> 01:11:42,030 Holly'yi gördün mü? 1179 01:11:42,132 --> 01:11:43,665 Onu taşımaya hazırlanıyoruz parkta öne çıkın. 1180 01:11:43,767 --> 01:11:45,933 Beklemeli miyiz? Hayır, kriz zamanı. 1181 01:11:46,002 --> 01:11:47,769 Ayarlayabilir misin? yapmıyorum onun bunu umursamayacağını düşünüyorum. 1182 01:11:47,871 --> 01:11:49,237 Tamam, anladın. patron adam. 1183 01:11:49,406 --> 01:11:51,339 Teşekkür ederim. 1184 01:11:54,477 --> 01:11:57,845 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1185 01:12:11,728 --> 01:12:16,264 Affedersiniz, sanırım bu adam size ait olabilir. 1186 01:12:16,399 --> 01:12:17,799 Teşekkür ederim. 1187 01:12:18,902 --> 01:12:21,402 Çok teşekkür ederim buraya geldiğin için. 1188 01:12:21,538 --> 01:12:26,040 Sen benimkini kurtardın torununun Noel'i. 1189 01:12:26,109 --> 01:12:27,775 buna sevindim aslında çalıştı. 1190 01:12:27,911 --> 01:12:29,143 Bir nevi atıştı karanlıkta. 1191 01:12:29,312 --> 01:12:31,145 Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim? En azından bunu yapabilirim. 1192 01:12:31,314 --> 01:12:32,914 Yakalamam gereken bir uçak var ama teşekkür ederim. 1193 01:12:33,083 --> 01:12:35,883 Tamam, o zaman bir dahaki sefere şehirdesin. 1194 01:12:39,656 --> 01:12:41,155 Buranın sahibi sen misin? 1195 01:12:41,291 --> 01:12:43,191 Evet, bizimle kaldın mı? 1196 01:12:43,326 --> 01:12:46,027 Hayır duymadım ama hepsini duydum ne yaptığın hakkında... 1197 01:12:46,162 --> 01:12:48,296 Gulfport için daha sonra kasırga. 1198 01:12:48,431 --> 01:12:51,366 Bu kasaba bana yakın kalp. Burada büyüdüm. 1199 01:12:51,501 --> 01:12:53,267 Gerçekten mi? 1200 01:12:53,370 --> 01:12:57,105 Evet yolun yarısındaydım fırtına vurduğunda dünya ve... 1201 01:12:57,240 --> 01:12:59,006 sana doğruyu söyleyeyim, bunu yapmamıştım bu küçük kasabayı düşündüm... 1202 01:12:59,142 --> 01:13:03,177 çağlar boyunca, ama bunları gördüğümde yaşananların fotoğrafları... 1203 01:13:03,313 --> 01:13:05,913 Bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum. 1204 01:13:06,015 --> 01:13:08,750 Özellikle biri vardı bunun... bu annenin... 1205 01:13:08,885 --> 01:13:12,253 küçük bebeğini tutuyor ve o yaşta... 1206 01:13:12,355 --> 01:13:15,323 o zamanlar torunumun ve, işte, şöyle bir görünümü vardı... 1207 01:13:15,425 --> 01:13:18,092 ortada kararlılık tüm bu yıkımın. 1208 01:13:18,228 --> 01:13:19,761 Bunu unutmayacağım. 1209 01:13:19,896 --> 01:13:22,630 Geliştiricimizi aradım o gece. 1210 01:13:22,766 --> 01:13:24,999 Hepsi bir fotoğraf gördüğün için mi? 1211 01:13:25,101 --> 01:13:28,736 Her ne kadar yarı yolda olsam da dünyanın her yerinde... 1212 01:13:31,541 --> 01:13:33,508 o an için, sadece sürdü eve döndüm... 1213 01:13:33,643 --> 01:13:35,510 ve şimdi burada kalacağım. 1214 01:13:37,147 --> 01:13:40,381 (NOEL MÜZİĞİ SESLENİR) 1215 01:13:59,803 --> 01:14:00,802 Pekala, ne istiyorsun? ilk önce ne yapmalısın dostum? 1216 01:14:00,904 --> 01:14:02,804 Keşke babam burada olsaydı. 1217 01:14:04,541 --> 01:14:05,773 Evet, ben de. 1218 01:14:06,643 --> 01:14:08,843 Ve Holly. 1219 01:14:10,046 --> 01:14:11,879 Ben de. 1220 01:14:12,015 --> 01:14:14,449 Ne yapmamı istedin? kalmasını ister misin? 1221 01:14:20,690 --> 01:14:23,891 Haklısın, yapmalıydım kalmasını istedi. 1222 01:14:25,929 --> 01:14:27,295 Hadi. 1223 01:14:41,611 --> 01:14:42,910 Herkese iyi akşamlar. 1224 01:14:43,046 --> 01:14:44,412 Merhaba Bay McGuire! 1225 01:14:44,514 --> 01:14:46,514 Caroline yapmadı mı? muhteşem bir iş mi? 1226 01:14:46,649 --> 01:14:50,218 Ah... Elbette yapacağını biliyordu. 1227 01:14:50,353 --> 01:14:53,454 Peki tavsiyen var mı? 1228 01:14:53,556 --> 01:14:57,625 Yapışkan çörekler görünüyor büyük bir hit olacak. 1229 01:14:57,727 --> 01:15:00,161 Bunlar iyi görünüyor. 1230 01:15:04,634 --> 01:15:09,604 Dinle Caroline, sanki Seni rahatsız ettim. 1231 01:15:09,706 --> 01:15:13,007 Hayır... hayır, sen yapmadın yanlış bir şey var. 1232 01:15:15,211 --> 01:15:17,912 Ben... gururum okşanmıştı. 1233 01:15:21,150 --> 01:15:24,151 Umarım yapabiliriz hala arkadaş mısın? 1234 01:15:24,287 --> 01:15:26,420 Kesinlikle kaybetmekten nefret ederim en iyi müşterim. 1235 01:15:26,556 --> 01:15:28,389 Elbette. 1236 01:15:28,491 --> 01:15:30,091 Harika. 1237 01:15:31,895 --> 01:15:35,229 Hayır... bu benim sorumluluğumda. 1238 01:15:36,799 --> 01:15:38,666 Teşekkür ederim. 1239 01:15:38,801 --> 01:15:41,769 Peki... gösterinin tadını çıkar. 1240 01:15:41,905 --> 01:15:43,671 Sen de. 1241 01:16:11,734 --> 01:16:13,968 Peki. Merhaba Gulfport. 1242 01:16:20,443 --> 01:16:23,010 Herkese hoş geldiniz demek istiyorum yıllık ... 1243 01:16:23,146 --> 01:16:24,478 Liman Işıkları Festivali. 1244 01:16:24,614 --> 01:16:28,249 Önce kocaman bir alkış tüm gönüllülerimiz için. 1245 01:16:33,156 --> 01:16:35,022 Onların sıkı çalışmaları olmadan, bunu yapamayız. 1246 01:16:35,158 --> 01:16:38,159 Ve kocaman bir teşekkür ederim Belediye Başkanı Billy Hughes'a... 1247 01:16:38,294 --> 01:16:40,328 ve herkes için şehir onların desteğinden. 1248 01:16:45,935 --> 01:16:49,270 Sanırım hepimiz bunun nedenini biliyoruz Yılın festivali çok özel. 1249 01:16:51,441 --> 01:16:53,608 Beş yıl önce topluluğumuz Oldukça eğri bir top atıldı... 1250 01:16:57,013 --> 01:16:58,379 ve onun bizi yenmesine izin vermedik... 1251 01:16:58,548 --> 01:17:01,916 ve bunu atlattık yan yana... 1252 01:17:02,018 --> 01:17:04,819 Holly! Hey! 1253 01:17:04,954 --> 01:17:07,188 Çünkü biz bir aileyiz. 1254 01:17:15,198 --> 01:17:16,631 Ve daha iyi zaman ne olabilir? aileyi kutlamak için... 1255 01:17:16,766 --> 01:17:18,299 Noel'den daha mı? 1256 01:17:20,370 --> 01:17:22,436 Yani henüz yapmadıysanız, lütfen çimlerde bir yer tutun. 1257 01:17:22,572 --> 01:17:27,208 Bir sandalye kapın ve o zamandan beri aslında bu gece biraz soğuk. 1258 01:17:27,343 --> 01:17:30,544 Sevdiğinle rahat ol, arkanıza yaslanın ve rahatlayın. 1259 01:17:30,647 --> 01:17:32,179 Gösterinin tadını çıkarın. 1260 01:17:43,292 --> 01:17:45,626 Işık olsun. 1261 01:17:45,795 --> 01:17:49,196 (MÜZİK ÇALIYOR) 1262 01:18:15,892 --> 01:18:23,464 ♪ Sessiz gece Kutsal gece 1263 01:18:25,468 --> 01:18:33,374 ♪ Çobanlar dua ediyor görüşte ♪ 1264 01:18:35,578 --> 01:18:43,350 ♪ Zafer akışları çok uzaklardaki cennetten ♪ 1265 01:18:43,486 --> 01:18:46,520 ( MÜZİK DEĞİŞİKLİKLERİ ) 1266 01:19:21,924 --> 01:19:24,759 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1267 01:19:38,875 --> 01:19:40,674 Harika gösteri kaptan. 1268 01:19:46,649 --> 01:19:48,549 Senin uçakta olman gerekmiyor mu? 1269 01:19:50,153 --> 01:19:53,587 Evet, ben de... Ben işi geri çevirdim. 1270 01:19:56,826 --> 01:19:58,359 Gerçekten mi? Evet. 1271 01:19:58,461 --> 01:20:01,328 Ben... yapmamaya karar verdim bundan vazgeçmek istiyorum. 1272 01:20:01,464 --> 01:20:02,563 Güvenlik olurdu güzeldi... 1273 01:20:02,732 --> 01:20:05,599 ve para olurdu daha güzel ama... 1274 01:20:05,701 --> 01:20:08,536 Arkada olmam gerekiyordu kamera. 1275 01:20:08,638 --> 01:20:11,372 Bilirsin, şimdiye kadar istediğim tek şey fark yaratmaktır... 1276 01:20:11,440 --> 01:20:17,044 gerçek bir fark ve bu bunu nasıl yapabilirim. 1277 01:20:17,180 --> 01:20:19,413 Eski editörümle konuştum ve ona yeni bir dizi önerdi... 1278 01:20:19,515 --> 01:20:22,750 Gulfport'un toparlanması hakkında, ve o bunu sevdi. 1279 01:20:22,885 --> 01:20:25,586 Bu kasaba çok ilham verebilir insanların... 1280 01:20:25,688 --> 01:20:27,888 ve bunun bir parçası olmak istiyorum. 1281 01:20:29,892 --> 01:20:33,194 Ve bunu yapmak istiyorum... seninle. 1282 01:20:33,329 --> 01:20:36,463 (YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 1283 01:20:37,934 --> 01:20:42,436 [JACK] Mike Amca! Holly! Noel Baba burada! Hadi! 1284 01:20:55,318 --> 01:20:57,852 Ho! Ho! Ho! Mutlu Noeller! 1285 01:20:58,788 --> 01:21:01,822 Herkes lütfen lütfen etrafında toplanın. 1286 01:21:08,097 --> 01:21:10,598 Merhaba, merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. Nasılsın? 1287 01:21:10,733 --> 01:21:14,001 Affedersin. Affedersin! Ho! Ho! Ho! Mutlu Noeller! 1288 01:21:14,136 --> 01:21:17,238 Özür dilerim, özür dilerim. Teşekkür ederim. 1289 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Ah! Peki merhaba. 1290 01:21:18,841 --> 01:21:22,109 [Noel Baba] Ho! Ho! Ho! Mutlu Noeller! 1291 01:21:22,245 --> 01:21:24,612 Oldukça fazla hacim alıyor. 1292 01:21:24,714 --> 01:21:28,249 Bence onun ho-ho-ho'su olabilir benimkini utandır. 1293 01:21:28,384 --> 01:21:32,920 Bay Kriss mi? Bekle, eğer öyleysen burada... 1294 01:21:33,055 --> 01:21:35,990 Takım elbiseli kim? 1295 01:21:36,125 --> 01:21:39,260 Hey! Siz Bay Kriss değilsiniz. 1296 01:21:39,362 --> 01:21:44,798 Hayır Jack... değilim. 1297 01:21:46,736 --> 01:21:48,469 Baba! 1298 01:21:50,273 --> 01:21:52,273 Steve mi? Buraya nasıl geldi? 1299 01:21:52,408 --> 01:21:55,576 Bir iyilik istemiş olabilirim. 1300 01:22:01,417 --> 01:22:04,018 Hey dostum, nasılsın? 1301 01:22:04,153 --> 01:22:05,619 Harika haberlerim var Jack. 1302 01:22:05,755 --> 01:22:09,456 Yeniden atandım yakındaki bir üsse. 1303 01:22:11,093 --> 01:22:13,460 Yani kalıyor musun? İyilik için mi? 1304 01:22:14,563 --> 01:22:15,963 Kesinlikle, Jack. 1305 01:22:30,947 --> 01:22:32,579 Fena değil, değil mi? 1306 01:22:32,715 --> 01:22:36,116 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 1307 01:22:36,252 --> 01:22:41,488 (NOEL ZİL SESİ SES VERİLİYOR) 1308 01:22:44,827 --> 01:22:46,226 Evet canım. 1309 01:22:46,329 --> 01:22:48,529 Oh, ho, hayır, şimdi yola çıkıyorum. 1310 01:22:48,698 --> 01:22:52,666 Ben... erken bir hediye aldım teslim etmek. 1311 01:22:52,802 --> 01:22:57,504 Peki... öyle olacak harika bir gece! 1312 01:22:57,640 --> 01:23:00,908 Hı-hı, ama sende yok her zamanki gibi beklemek. 1313 01:23:01,010 --> 01:23:03,510 O zaman görüşürüz. 1314 01:23:15,491 --> 01:23:16,757 Ho! Ho! Ho! 1315 01:23:16,859 --> 01:23:19,960 Bu o kadar da kötü değildi. 1316 01:23:20,062 --> 01:23:22,529 Ho! Ho! Ho! 1317 01:23:22,698 --> 01:23:25,666 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1318 01:23:29,071 --> 01:23:31,438 Kaldığına memnun musun? 1319 01:23:31,540 --> 01:23:33,807 Evet. Ben öyleyim. 1320 01:23:35,478 --> 01:23:37,111 Şimdi ne olacak? 1321 01:23:38,714 --> 01:23:40,981 Ben de planlıyordum seni öperken. 1322 01:23:46,589 --> 01:23:49,923 (MÜZİK KESİLİR)